1
00:00:11,886 --> 00:00:13,513
Godmorgen, Rose.

2
00:00:13,555 --> 00:00:15,015
Jeg tog kaffe med.

3
00:00:15,056 --> 00:00:16,266
Hej Georgia.

4
00:00:16,307 --> 00:00:17,809
Fik dette fra
den nye plads den 3.

5
00:00:17,851 --> 00:00:19,728
Det for at distrahere
mig fra det faktum

6
00:00:19,769 --> 00:00:21,813
at du er forsinket
til vores forberedelsesmøde?

7
00:00:21,855 --> 00:00:22,814
Nej, men det er det her.

8
00:00:24,190 --> 00:00:26,317
De er en startup
ligesom os.

9
00:00:26,359 --> 00:00:27,193
Jeg vil støtte.

10
00:00:27,235 --> 00:00:28,570
God karma, du ved.

11
00:00:28,611 --> 00:00:30,447
Vi får brug for
det i dag til vores kickoff

12
00:00:30,488 --> 00:00:31,865
ring til Madeleine Jewellers.

13
00:00:31,906 --> 00:00:34,284
De er så store
klient for os.

14
00:00:34,325 --> 00:00:37,203
Derfor var jeg oppe helt
nat komme med ideer.

15
00:00:37,245 --> 00:00:38,121
Stor.

16
00:00:38,163 --> 00:00:38,997
Hvad har du?

17
00:00:39,039 --> 00:00:40,415
Absolut ingenting.

18
00:00:40,457 --> 00:00:41,916
Ikke endnu, men jeg vil.

19
00:00:41,958 --> 00:00:44,836
Du ved, jeg har lige
kæmpet på det seneste.

20
00:00:44,878 --> 00:00:46,421
Du har været her i 30 sekunder.

21
00:00:46,463 --> 00:00:47,922
Og du har allerede din egen
kontor for det kaos

22
00:00:47,964 --> 00:00:49,174
du påvirker derovre.

23
00:00:49,215 --> 00:00:51,176
Jeg foretrækker at ringe
det alternativ rækkefølge.

24
00:00:51,217 --> 00:00:54,763
Bare sørg for, at din ordre gør det
ikke komme til mit område.

25
00:00:54,804 --> 00:00:56,473
Hvad sagde jeg lige?

26
00:00:56,514 --> 00:00:58,600
Jeg ved det, men det er fra min tante
Margarets ejendom i Grækenland.

27
00:00:58,641 --> 00:01:01,144
Og det føles vigtigt.

28
00:01:01,186 --> 00:01:02,228
Hvad tippede dig?

29
00:01:03,521 --> 00:01:05,398
Du ved, jeg
taler ikke græsk.

30
00:01:05,440 --> 00:01:07,692
Men du taler juridisk,
og det er på engelsk.

31
00:01:07,734 --> 00:01:09,694
Bare vær venlig, få det til at give mening.

32
00:01:09,736 --> 00:01:10,570
Georgien.

33
00:01:10,612 --> 00:01:11,988
Mm-hmm?

34
00:01:12,030 --> 00:01:14,407
Dette er den sidste meddelelse
for din arv.

35
00:01:14,449 --> 00:01:17,035
De har ventet på dig
læst testamentet i næsten et år

36
00:01:17,076 --> 00:01:18,244
- nu.
- Hvad?

37
00:01:18,286 --> 00:01:19,621
Nej.
Det er umuligt.

38
00:01:19,662 --> 00:01:23,416
Det føles som om hun
lige knap bestået.

39
00:01:23,458 --> 00:01:26,586
Åh, skat, jeg
forstå, men nej.

40
00:01:26,628 --> 00:01:28,713
Ifølge denne har de
har gjort flere forsøg

41
00:01:28,755 --> 00:01:30,090
at kontakte dig.

42
00:01:30,131 --> 00:01:31,883
Du skal komme til Korfu
inden den 18. eller dig

43
00:01:31,925 --> 00:01:33,551
kunne miste din arv.

44
00:01:33,593 --> 00:01:34,427
Hvad?

45
00:01:34,469 --> 00:01:36,346
Hvor-- hvornår er den 18.?

46
00:01:36,387 --> 00:01:37,889
Næste uge.

47
00:01:37,931 --> 00:01:40,475
Det her... det er slemt.

48
00:01:40,517 --> 00:01:43,478
Rose, jeg er--

49
00:01:43,520 --> 00:01:45,688
Jeg er så, så, så, så ked af det.

50
00:01:45,730 --> 00:01:49,025
Jeg ville bruge udsalget
at finansiere vores del

51
00:01:49,067 --> 00:01:51,236
af erhvervslånet.

52
00:01:51,277 --> 00:01:54,114
Okay, det er jeg
officielt flipper ud.

53
00:01:54,155 --> 00:01:56,699
Vores forbrændingshastighed har været
højere end vi havde forventet.

54
00:01:56,741 --> 00:01:58,451
Jeg mener, det lån er
holde os flydende,

55
00:01:58,493 --> 00:02:00,829
men betalingerne er
kommer meget hurtigt.

56
00:02:00,870 --> 00:02:02,872
Måske skulle vi nå
ud til dine forældre.

57
00:02:02,914 --> 00:02:04,207
Se, jeg elsker dem.

58
00:02:04,249 --> 00:02:06,167
Men jeg behøver ikke
et foredrag lige nu.

59
00:02:06,209 --> 00:02:09,045
Jeg ordner dette selv.

60
00:02:09,087 --> 00:02:13,508
Måske kunne jeg bare ringe
og kræve det uden at have

61
00:02:13,550 --> 00:02:14,926
at være der fysisk.

62
00:02:14,968 --> 00:02:16,511
Jeg kan ikke
tror på dig fysisk

63
00:02:16,553 --> 00:02:18,138
skal være der for dette.

64
00:02:18,179 --> 00:02:20,223
Tilsyneladende,
det er en unik situation,

65
00:02:20,265 --> 00:02:23,768
ifølge Madam Cora Stelios,
den græske advokat, der håndterede det.

66
00:02:23,810 --> 00:02:26,855
Mind mig om, hvorfor jeg skal medbringe
denne kæmpe ekstra kuffert?

67
00:02:26,896 --> 00:02:30,066
For hvis jeg forlod det
til dig, ville du nok

68
00:02:30,108 --> 00:02:32,527
bruge en formue på forsendelse
din tantes souvenirs tilbage.

69
00:02:32,569 --> 00:02:34,112
Det er rigtigt.

70
00:02:34,153 --> 00:02:36,406
Også Madeleine-holdet
sendt nogle varer til inspo

71
00:02:36,447 --> 00:02:37,448
på det kreative.

72
00:02:37,490 --> 00:02:38,825
De er i den ekstra kuffert.

73
00:02:38,867 --> 00:02:40,368
Intet værdifuldt,
bare nogle replikaer.

74
00:02:40,410 --> 00:02:41,661
Det bliver jeg kun
der et par dage.

75
00:02:41,703 --> 00:02:43,246
Jeg ved det ikke engang
hvis jeg skal pakke ud.

76
00:02:43,288 --> 00:02:44,581
Jeg er ked af det.

77
00:02:44,622 --> 00:02:46,791
Jeg er bare stresset.

78
00:02:46,833 --> 00:02:48,376
De spørger
for meget på denne,

79
00:02:48,418 --> 00:02:49,961
og du er den kreative.

80
00:02:50,003 --> 00:02:52,463
Nej, det er mig der
burde undskylde

81
00:02:52,505 --> 00:02:53,798
for at udsætte dette.

82
00:02:53,840 --> 00:02:55,466
Jeg ved ikke hvorfor jeg
klarede det ikke bare.

83
00:02:55,508 --> 00:02:57,886
Fordi tante Margaret
var speciel for dig.

84
00:02:57,927 --> 00:03:00,346
At håndtere det ville betyde
hun var virkelig væk.

85
00:03:00,388 --> 00:03:04,183
Dig
ved, måske efter jeg

86
00:03:04,225 --> 00:03:08,479
håndtere dette, så kan jeg klare det
tågen og komme ud af min funk.

87
00:03:08,521 --> 00:03:09,689
Du har det her.

88
00:03:11,482 --> 00:03:12,567
Tak.

89
00:03:12,609 --> 00:03:14,319
Mm-hmm.

90
00:03:14,360 --> 00:03:15,653
Er der andre der ved du kommer?

91
00:03:15,695 --> 00:03:17,363
Kun advokaten.

92
00:03:17,405 --> 00:03:19,073
Du ved, det er lidt en skam
at jeg ikke holdt kontakten

93
00:03:19,115 --> 00:03:20,617
med nogen af personerne
at jeg mødte hvornår

94
00:03:20,658 --> 00:03:22,076
Jeg studerede i udlandet der.

95
00:03:22,118 --> 00:03:23,745
Dig og din tante
rejste så meget sammen.

96
00:03:23,786 --> 00:03:26,080
Følte nok ikke behovet
at se hende tilbage på Korfu.

97
00:03:26,122 --> 00:03:27,874
Jeg er lidt spændt
at gå tilbage, ved du?

98
00:03:27,916 --> 00:03:29,584
Spis på Taverna Marini.

99
00:03:29,626 --> 00:03:31,502
Og måske er Elena der stadig.

100
00:03:31,544 --> 00:03:33,212
Åh, hun var en kulinarisk gudinde.

101
00:03:33,254 --> 00:03:34,422
Du gør mig sulten.

102
00:03:34,464 --> 00:03:35,673
Jeg bringer dig
tilbage noget moussaka.

103
00:03:35,715 --> 00:03:37,300
Jeg pakker det ind imellem
souvenirerne.

104
00:03:37,342 --> 00:03:38,259
Gør det venligst ikke.

105
00:03:38,301 --> 00:03:39,886
Elsker dig.

106
00:03:39,928 --> 00:03:41,095
Elsker også dig.

107
00:04:02,700 --> 00:04:04,202
engelsk, Alex.

108
00:04:04,243 --> 00:04:06,204
Hvis du vil være detektiv,
du skal øve dig.

109
00:04:06,246 --> 00:04:08,539
De leder efter tosprogede
agenter i disse dage.

110
00:04:08,581 --> 00:04:09,666
Ja.
Tak, Nikos.

111
00:04:09,707 --> 00:04:11,209
Lad mig starte forfra.

112
00:04:11,251 --> 00:04:12,669
Jeg sagde bare hvordan
Det er skørt, at Margaret

113
00:04:12,710 --> 00:04:13,920
forlod mig hendes hus.

114
00:04:13,962 --> 00:04:15,213
Jeg flytter i denne uge.

115
00:04:15,254 --> 00:04:16,839
Er du sikker på det?

116
00:04:16,881 --> 00:04:18,383
Det fortalte hun mig.

117
00:04:18,424 --> 00:04:21,219
Men jeg må vente på en anden
arving at ankomme.

118
00:04:21,261 --> 00:04:22,804
Og hvem er den anden arvtager?

119
00:04:22,845 --> 00:04:26,641
Cora kunne ikke lovligt give
mig nogen detaljer om det.

120
00:04:26,683 --> 00:04:29,143
Men vil du vide, hvad jeg synes?

121
00:04:29,185 --> 00:04:30,311
Det gør jeg ikke.

122
00:04:30,353 --> 00:04:32,397
Selvfølgelig gør du ikke.

123
00:04:32,438 --> 00:04:34,065
Det er hendes niece, Georgia.

124
00:04:34,107 --> 00:04:37,151
Ham der studerede her
til sommeren for 20 år siden?

125
00:04:37,193 --> 00:04:38,945
Jeg husker Georgien.

126
00:04:38,987 --> 00:04:40,780
Var du ikke forelsket
på hendes ryg da?

127
00:04:40,822 --> 00:04:42,323
Jeg var ung og akavet.

128
00:04:42,365 --> 00:04:45,243
Jeg var forelsket i enhver pige
som overhovedet ville tale med mig.

129
00:04:45,285 --> 00:04:46,160
Meget sandt.

130
00:04:46,202 --> 00:04:47,829
I hvert fald mistede vi kontakten.

131
00:04:47,870 --> 00:04:50,081
Men Margaret altid
talte om hende.

132
00:04:50,123 --> 00:04:51,708
Og hvis jeg har ret,
hun burde komme

133
00:04:51,749 --> 00:04:53,668
omkring 6:30 i aften.

134
00:04:53,710 --> 00:04:55,503
Og hvordan ved du det
det, hr. Holmes?

135
00:04:55,545 --> 00:04:57,046
Det gør jeg ikke.

136
00:04:57,088 --> 00:05:00,383
Men Cora sagde dette andet
person ankommer i dag.

137
00:05:00,425 --> 00:05:02,343
Og jeg tjekkede tidsplanerne.

138
00:05:02,385 --> 00:05:04,387
Hun tager et tog fra
Athen til Goumenissa,

139
00:05:04,429 --> 00:05:07,557
så tag en færge til Korfu,
så en taxa til huset.

140
00:05:07,598 --> 00:05:09,726
Mit gæt, 6:30 i aften.

141
00:05:09,767 --> 00:05:11,394
Du knækkede sagen.

142
00:05:11,436 --> 00:05:14,981
Elementært, min kære Watson.

143
00:05:15,023 --> 00:05:16,899
Men jeg er ikke detektiv endnu.

144
00:05:16,941 --> 00:05:18,651
Hvad sker der med det?

145
00:05:18,693 --> 00:05:23,364
Jeg mener, jeg venter stadig på
et interview fra Theos bureau.

146
00:05:23,406 --> 00:05:27,035
Han har min ansøgning
og sikkert hundredvis af andre.

147
00:05:27,076 --> 00:05:28,536
Så er det bare
et spørgsmål om tid.

148
00:05:28,578 --> 00:05:31,914
Egoistisk, det gør jeg ikke
vil have dig til at gå.

149
00:05:31,956 --> 00:05:34,334
Jeg vil ikke have, at du spiller for
detektivernes crickethold.

150
00:05:34,375 --> 00:05:35,293
Vi slår dig aldrig.

151
00:05:35,334 --> 00:05:36,919
Undskyld, Nikos.

152
00:05:36,961 --> 00:05:38,921
Verden drejer sig ikke
omkring city league cricket.

153
00:05:38,963 --> 00:05:40,381
I min verden,
det er alt.

154
00:05:58,066 --> 00:06:00,985
Bare
som jeg huskede.

155
00:06:12,080 --> 00:06:12,872
Hej!

156
00:06:17,001 --> 00:06:18,336
Det er alt det græske jeg kender.

157
00:06:18,377 --> 00:06:19,170
Det er okay.

158
00:06:19,212 --> 00:06:20,546
Det er fantastisk.

159
00:06:20,588 --> 00:06:21,923
Jeg er bare så glad for dig
fyre er her stadig.

160
00:06:21,964 --> 00:06:23,424
Jeg elsker dette sted.

161
00:06:23,466 --> 00:06:25,343
Skal jeg skaffe dig et bord,
eller flytter du ind?

162
00:06:25,384 --> 00:06:26,928
Undskyld
om bagagen.

163
00:06:26,969 --> 00:06:28,012
Jeg kom lige
fra lufthavnen.

164
00:06:28,054 --> 00:06:29,722
Jeg sultede.

165
00:06:29,764 --> 00:06:31,724
Okay, jeg tager din bagage til
bagsiden og bringer dig en menu.

166
00:06:31,766 --> 00:06:32,725
Intet behov for menuen.

167
00:06:32,767 --> 00:06:33,976
Jeg ved præcis, hvad jeg vil.

168
00:06:34,018 --> 00:06:35,978
Jeg tager moussakaen
og fetasalat.

169
00:06:36,020 --> 00:06:37,230
Fremragende valg.

170
00:06:37,271 --> 00:06:38,981
Sæt dig, hvor du vil.
Gå, gå.

171
00:06:39,023 --> 00:06:39,816
- Sid.
- Tak.

172
00:06:48,157 --> 00:06:50,243
Velkommen til Marini's.

173
00:06:50,284 --> 00:06:51,244
Jeg er ejeren.

174
00:06:51,285 --> 00:06:52,245
Behage.

175
00:06:52,286 --> 00:06:56,541
Elena, kan du huske mig?

176
00:06:56,582 --> 00:06:58,251
Åh!

177
00:06:58,292 --> 00:07:00,336
Se bare de øjne!

178
00:07:00,378 --> 00:07:04,090
Det er de præcis
ligesom din tantes.

179
00:07:07,510 --> 00:07:09,846
Du skal være her
til læsning af testamente.

180
00:07:09,887 --> 00:07:11,305
Ja, det er jeg.

181
00:07:11,347 --> 00:07:13,641
Og ved et mirakel,
Jeg klarede det efter tre

182
00:07:13,683 --> 00:07:16,686
fly og 21 timer.

183
00:07:16,727 --> 00:07:17,812
- 21 timer?
- Ja.

184
00:07:17,854 --> 00:07:19,480
OK, du sætter dig ned.

185
00:07:19,522 --> 00:07:22,525
Og ikke et andet ord fra
dig indtil din mave er fuld.

186
00:07:22,567 --> 00:07:24,777
Yanthi, tag en flaske med
af vores bedste vin.

187
00:07:24,819 --> 00:07:26,028
Ja.

188
00:07:26,070 --> 00:07:27,238
Jeg synes, det er lidt
tidligt til vin.

189
00:07:27,280 --> 00:07:28,948
Det vil hjælpe dig
med dit jetlag.

190
00:07:28,990 --> 00:07:30,283
Virker for mig.

191
00:07:30,324 --> 00:07:31,159
Ja.

192
00:07:35,288 --> 00:07:36,956
Håber du er sulten.

193
00:07:36,998 --> 00:07:38,624
Åh!

194
00:07:50,761 --> 00:07:52,555
Jeg har dig.

195
00:07:52,597 --> 00:07:54,849
Kan jeg skaffe dig noget andet?

196
00:07:54,891 --> 00:07:58,102
Bare regningen.

197
00:07:58,144 --> 00:07:58,895
Tak.

198
00:07:58,936 --> 00:08:00,688
Det kan jeg ikke.

199
00:08:00,730 --> 00:08:03,065
Jeg er ked af det, men alle
dine måltider er dækket

200
00:08:03,107 --> 00:08:04,734
når du spiser på Marini's.

201
00:08:04,775 --> 00:08:06,194
Jeg er ikke studerende længere.

202
00:08:06,235 --> 00:08:08,196
Jeg forsikrer dig, jeg kan betale.

203
00:08:08,237 --> 00:08:09,739
Jeg ved det.

204
00:08:09,780 --> 00:08:12,742
Men det var en aftale, at jeg
lavet med din tante Margaret

205
00:08:12,783 --> 00:08:15,244
lige siden hun gav
mig maleriet.

206
00:08:15,286 --> 00:08:16,871
Hvilket maleri?

207
00:08:20,082 --> 00:08:24,295
Den berømte Canal d'Amour
Strand, hvor tante Margaret og

208
00:08:24,337 --> 00:08:26,297
Onkel Andreas blev forlovet.

209
00:08:26,339 --> 00:08:27,965
Og legenden siger det
at hvis du svømmer

210
00:08:28,007 --> 00:08:32,261
gennem hulen som et par,
vil du dele evig kærlighed?

211
00:08:32,303 --> 00:08:34,305
Men kun hvis du
dele et kys indeni

212
00:08:34,347 --> 00:08:36,307
grotten på den anden side.

213
00:08:36,349 --> 00:08:37,892
Højre, rigtigt.

214
00:08:37,934 --> 00:08:40,061
Du ved, hun gav
mig det maleri

215
00:08:40,102 --> 00:08:42,980
seks måneder før hun gik bort.

216
00:08:43,022 --> 00:08:46,984
Folk beder altid om at købe
det maleri, men jeg siger nej.

217
00:08:47,026 --> 00:08:49,445
For for mig er det uvurderligt.

218
00:08:49,487 --> 00:08:51,447
Ja, ja.

219
00:08:51,489 --> 00:08:54,450
Så savnede du vores lille
ø, mens du var væk?

220
00:08:54,492 --> 00:08:57,578
Åh, meget.

221
00:08:57,620 --> 00:09:01,541
Ændrede den måde, jeg så verden på,
så meget, at jeg overbeviste

222
00:09:01,582 --> 00:09:04,377
min forretningspartner at nævne
vores virksomhed efter det græske ord

223
00:09:04,418 --> 00:09:05,711
til fest--

224
00:09:05,753 --> 00:09:06,879
- Gleni Creative.
- Nej.

225
00:09:06,921 --> 00:09:07,672
Ja!

226
00:09:07,713 --> 00:09:08,673
Gleni.

227
00:09:08,714 --> 00:09:09,924
Jeg elsker det.

228
00:09:09,966 --> 00:09:11,509
Og hvad fejrer du?

229
00:09:11,551 --> 00:09:16,222
Åh, endelig har du modet
at slå til på egen hånd

230
00:09:16,264 --> 00:09:18,557
efter års arbejde
hos et kæmpe firma.

231
00:09:18,599 --> 00:09:21,185
Vi hjælper små virksomheder med
deres branding og markedsføring

232
00:09:21,227 --> 00:09:24,397
så de kan fejre
hvad de gør bedst.

233
00:09:24,438 --> 00:09:27,567
Jeg er så glad for, at du er tilbage.

234
00:09:27,608 --> 00:09:31,279
Og jeg håber virkelig du vil se
Alexandros, mens du er her.

235
00:09:31,320 --> 00:09:32,655
Ale-- Alexandros?

236
00:09:32,697 --> 00:09:34,740
Alexandros, min søn.

237
00:09:34,782 --> 00:09:35,575
Åh!

238
00:09:35,616 --> 00:09:37,159
Selvfølgelig, Alex!

239
00:09:37,201 --> 00:09:38,661
Han er politibetjent nu.

240
00:09:38,703 --> 00:09:40,079
Aha!

241
00:09:40,121 --> 00:09:42,331
Han arbejder sin vej
at blive detektiv.

242
00:09:42,373 --> 00:09:43,332
Hvordan har han det?

243
00:09:43,374 --> 00:09:45,001
Åh, han har det godt.

244
00:09:45,042 --> 00:09:48,170
Når han ikke er på arbejde
eller her i restauranten,

245
00:09:48,212 --> 00:09:50,506
han er altid med sit
dyrebare Cassandra.

246
00:09:50,548 --> 00:09:52,091
Han er lidt besat.

247
00:09:52,133 --> 00:09:54,760
Så jeg-- jeg tager det, vi er
ikke fan af Cassandra?

248
00:09:54,802 --> 00:09:55,970
Åh.

249
00:09:56,012 --> 00:09:57,555
Hun er bare en smule
krævende, ved du?

250
00:09:57,596 --> 00:09:58,764
Mm-hmm.

251
00:09:58,806 --> 00:09:59,932
Og det er han altid
løber hjem til hende.

252
00:09:59,974 --> 00:10:00,725
Elena!

253
00:10:00,766 --> 00:10:01,642
Åh, kære.

254
00:10:01,684 --> 00:10:03,311
Undskyld, jeg må gå.

255
00:10:03,352 --> 00:10:04,312
Pligten kalder.

256
00:10:04,353 --> 00:10:05,146
Åh nej.

257
00:10:05,187 --> 00:10:06,355
Det er okay.

258
00:10:06,397 --> 00:10:10,151
Venligst, lad være
være en fremmed, hmm?

259
00:10:10,192 --> 00:10:11,360
Jeg vil ikke.

260
00:11:11,379 --> 00:11:12,338
Hej.

261
00:11:12,380 --> 00:11:16,509
Uh, kan jeg... kan jeg hjælpe dig?

262
00:11:16,550 --> 00:11:18,094
Georgien.

263
00:11:18,135 --> 00:11:19,470
Jeg vidste det.

264
00:11:19,512 --> 00:11:22,890
Øh, lidt tidligt,
men jeg havde ret.

265
00:11:22,932 --> 00:11:24,392
Åh, så dejligt at se dig.

266
00:11:24,433 --> 00:11:25,434
Åh, undskyld.

267
00:11:25,476 --> 00:11:26,394
Øh--

268
00:11:26,435 --> 00:11:27,645
Kom nu.

269
00:11:27,687 --> 00:11:29,730
Det er mig, Alex.

270
00:11:29,772 --> 00:11:31,607
Alex.

271
00:11:31,649 --> 00:11:32,525
Wow.

272
00:11:32,566 --> 00:11:33,317
Åh.

273
00:11:34,402 --> 00:11:35,986
Hej.

274
00:11:36,028 --> 00:11:38,531
Du ser anderledes ud.

275
00:11:38,572 --> 00:11:40,866
Jeg tager det
som et kompliment.

276
00:11:40,908 --> 00:11:43,202
Du burde.

277
00:11:43,244 --> 00:11:44,495
Hvad laver du her?

278
00:11:44,537 --> 00:11:45,705
Dejligt at se dig også.

279
00:11:45,746 --> 00:11:46,956
Jeg er ked af det.

280
00:11:46,997 --> 00:11:48,416
Jeg mente det ikke sådan.

281
00:11:48,457 --> 00:11:50,668
Selvfølgelig er det... det er det
rigtig godt at se dig.

282
00:11:50,710 --> 00:11:53,879
Margaret fik mig til en vane
at passe haven

283
00:11:53,921 --> 00:11:56,340
og du ved, blomsterne
og alt, faktisk.

284
00:11:56,382 --> 00:11:57,842
Jeg tror den sidder fast.

285
00:11:57,883 --> 00:12:00,010
Jeg forventede dig ikke før senere.

286
00:12:00,052 --> 00:12:01,554
Fangede du en tidlig færge?

287
00:12:01,595 --> 00:12:04,140
Jeg tog lige en pendler
fly fra Athen.

288
00:12:04,181 --> 00:12:05,641
Og hvor længe bliver du?

289
00:12:05,683 --> 00:12:07,143
Kun fem dage.

290
00:12:07,184 --> 00:12:09,228
Det er ikke engang længe
nok til at slå jetlag.

291
00:12:09,270 --> 00:12:10,604
Jeg ved det.

292
00:12:10,646 --> 00:12:13,858
Og jeg er så ked af det, fordi
se hvor smukt.

293
00:12:13,899 --> 00:12:16,735
Jeg har bare, um-- jeg er på stram
deadline for arbejde,

294
00:12:16,777 --> 00:12:20,364
så jeg er her for at finde ud af
vil og så tage hjem igen.

295
00:12:20,406 --> 00:12:22,616
Og jeg er her for at hjælpe
dette går glat for dig.

296
00:12:22,658 --> 00:12:23,784
Nå, det er rigtig sødt.

297
00:12:23,826 --> 00:12:25,161
Jeg synes, jeg er god.

298
00:12:25,202 --> 00:12:27,204
Jeg finder lige ud
det ud med advokaten.

299
00:12:27,246 --> 00:12:27,997
Definitivt.

300
00:12:29,457 --> 00:12:31,625
Jeg mener, Cora, hun er meget
god til det hun laver.

301
00:12:31,667 --> 00:12:34,920
Jeg troede bare, jeg kunne hjælpe
du sorterer ejendelene ud

302
00:12:34,962 --> 00:12:37,214
inden jeg flytter mit ind.

303
00:12:37,256 --> 00:12:39,633
Flytte din ind?

304
00:12:39,675 --> 00:12:40,634
Mm-hmm.

305
00:12:40,676 --> 00:12:43,554
Flytte ind hvor?

306
00:12:43,596 --> 00:12:46,640
Her.

307
00:12:46,682 --> 00:12:51,270
Åh, øh, Margaret
overlod huset til mig.

308
00:12:51,312 --> 00:12:52,104
Til dig?

309
00:12:52,146 --> 00:12:54,023
Mm-hmm.

310
00:12:57,401 --> 00:12:59,653
Det kan ikke være rigtigt.

311
00:12:59,695 --> 00:13:01,822
Teknisk set,
det er halvt rigtigt.

312
00:13:01,864 --> 00:13:03,532
Halv?

313
00:13:03,574 --> 00:13:06,452
Siger du det min tante
forlod sit hus til os begge?

314
00:13:06,494 --> 00:13:07,369
Ja.

315
00:13:07,411 --> 00:13:08,913
Men jeg er... jeg er hendes niece.

316
00:13:08,954 --> 00:13:12,875
Alex er--er--er
bare en nabo.

317
00:13:12,917 --> 00:13:16,587
Og hendes handyman,
kok og gartner, ikke

318
00:13:16,629 --> 00:13:20,841
for at nævne hendes chauffør og hende
personlig sikkerhedsansvarlig.

319
00:13:20,883 --> 00:13:22,676
Mangler jeg noget?

320
00:13:22,718 --> 00:13:23,802
Hendes veninde?

321
00:13:27,681 --> 00:13:28,933
Jeg forstår.

322
00:13:28,974 --> 00:13:30,184
det gør jeg.

323
00:13:30,226 --> 00:13:31,352
Se, min tante
Margaret, hun elskede ud

324
00:13:31,393 --> 00:13:33,812
af 10 med nogen i hendes liv.

325
00:13:33,854 --> 00:13:36,690
Det var jeg ikke
bare hvem som helst til hende.

326
00:13:36,732 --> 00:13:37,817
Jeg er ked af det.

327
00:13:37,858 --> 00:13:39,568
Hjælp mig med at forstå, okay?

328
00:13:39,610 --> 00:13:42,154
Nej, jeg giver det skylden
på turtelduen.

329
00:13:42,196 --> 00:13:43,656
Er dette en slags
græsk metafor,

330
00:13:43,697 --> 00:13:46,367
eller er vi faktisk
taler om en fugl?

331
00:13:46,408 --> 00:13:47,701
Ja, en fugl.

332
00:13:47,743 --> 00:13:50,079
For et par år siden, en
fløj ind i huset,

333
00:13:50,120 --> 00:13:51,580
og hun kunne ikke få ham ud.

334
00:13:51,622 --> 00:13:53,916
Normalt, Andreas
ville have hjulpet.

335
00:13:53,958 --> 00:13:57,044
Men efter han passerede,
det var bare hende.

336
00:13:57,086 --> 00:13:59,463
Så hun ringede til politiet.

337
00:13:59,505 --> 00:14:02,216
Jeg var på vagt, så jeg
hjalp hende med fuglen

338
00:14:02,258 --> 00:14:04,468
og gav hende mit kort.

339
00:14:04,510 --> 00:14:07,137
Næste dag, hun
ringede til politiet

340
00:14:07,179 --> 00:14:11,016
igen for hjælp i haven.

341
00:14:11,058 --> 00:14:16,063
Efter en uge med gøremål for
hende, begyndte vi at komme tættere på.

342
00:14:16,105 --> 00:14:25,030
Og, øh, det fortsatte ligesom
det indtil hun gik forbi.

343
00:14:26,907 --> 00:14:30,995
Tak fordi du tog
så stor omsorg for hende.

344
00:14:31,036 --> 00:14:34,790
Og du burde have noget
for at ære dit venskab.

345
00:14:34,832 --> 00:14:40,754
Jeg bare - helt sikkert - helt sikkert, hun
mente ikke halvdelen af huset.

346
00:14:40,796 --> 00:14:43,007
Men hun fortalte mig, at jeg
kunne planlægge dette.

347
00:14:43,048 --> 00:14:45,509
Jeg lod lejemålet løbe
ude i min lejlighed.

348
00:14:45,551 --> 00:14:47,469
Jeg har pakket alle mine ting.

349
00:14:47,511 --> 00:14:50,306
Hør her, fair eller ej, det er det
hvad hun lovede mig.

350
00:14:53,142 --> 00:14:55,769
Jeg vil opfylde hendes ønsker.

351
00:14:55,811 --> 00:14:59,523
Men dette er meget
afgørende for min virksomhed.

352
00:14:59,565 --> 00:15:03,110
Og jeg er bare en lille smule
stresset over timingen.

353
00:15:03,152 --> 00:15:05,195
Jeg er ked af det, men jeg
sendte mange meddelelser.

354
00:15:05,237 --> 00:15:06,071
Jeg ved det.

355
00:15:06,113 --> 00:15:07,364
Du gav mig 12 måneder.

356
00:15:07,406 --> 00:15:08,908
Hvorfor gjorde jeg kun
har seks måneder?

357
00:15:08,949 --> 00:15:09,950
Fordi du er lokal.

358
00:15:13,454 --> 00:15:14,913
Kan vi alle bare blive enige?

359
00:15:14,955 --> 00:15:17,333
Kan vi bare blive enige
at-- til-- at håndtere

360
00:15:17,374 --> 00:15:18,751
dette så hurtigt som muligt?

361
00:15:18,792 --> 00:15:20,377
Det kan jeg gå med til.

362
00:15:20,419 --> 00:15:21,795
Perfektionere.

363
00:15:21,837 --> 00:15:23,923
Er du åben for at købe
min halvdel af huset?

364
00:15:23,964 --> 00:15:26,842
Det er lidt af et stræk
for mig økonomisk.

365
00:15:26,884 --> 00:15:30,471
Men jeg håber at få en ny
job snart, der vil betale mere.

366
00:15:30,512 --> 00:15:32,556
Hvor hurtigt
kan vi gøre dette?

367
00:15:32,598 --> 00:15:36,727
Det første skridt er
at indgive en officiel appel

368
00:15:36,769 --> 00:15:39,396
med tinglysningskontoret.

369
00:15:39,438 --> 00:15:42,399
Du skal bruge signaturen
af Christos Angelopoulos.

370
00:15:42,441 --> 00:15:43,651
OK.

371
00:15:43,692 --> 00:15:45,861
Christos er en unik mand.

372
00:15:45,903 --> 00:15:48,572
Og han holder ferie i Italien,
så du må vente

373
00:15:48,614 --> 00:15:50,491
indtil næste måned for at nå ham.

374
00:15:50,532 --> 00:15:51,825
Åh, jeg-- jeg kan ikke--

375
00:15:51,867 --> 00:15:53,661
Jeg kan ikke være her i en måned.

376
00:15:53,702 --> 00:15:56,080
Hvorfor kan jeg ikke bare
e-maile ham min appel?

377
00:15:56,121 --> 00:15:58,624
Din sag er
kompliceret pga

378
00:15:58,666 --> 00:16:01,418
af det internationale
arveloven.

379
00:16:01,460 --> 00:16:03,045
Hvad er det?

380
00:16:03,087 --> 00:16:06,632
Det er et sæt love, der gælder
træder i kraft, når en eller flere

381
00:16:06,674 --> 00:16:09,593
arvinger er ikke
græske eller hvis de er

382
00:16:09,635 --> 00:16:12,179
ikke gift med en græsk statsborger.

383
00:16:12,221 --> 00:16:14,181
Det kan tage op til seks måneder.

384
00:16:14,223 --> 00:16:15,015
Seks måneder?

385
00:16:15,057 --> 00:16:15,808
Mm-hmm.

386
00:16:24,149 --> 00:16:26,235
Jeg fik det!

387
00:16:26,276 --> 00:16:31,824
Det har jeg et forslag om
vil løse vores problem.

388
00:16:31,865 --> 00:16:34,576
Hvad er det?

389
00:16:34,618 --> 00:16:36,161
Nå, du gifter dig med mig.

390
00:16:43,836 --> 00:16:45,421
Kan vi ikke
bare tale om det?

391
00:16:45,462 --> 00:16:47,172
Det er en frygtelig idé.

392
00:16:47,214 --> 00:16:49,341
Nå, det kan være en dårlig plan,
men det er en rigtig god ide og

393
00:16:49,383 --> 00:16:51,635
den eneste der tillader
mig for at sælge huset til dig

394
00:16:51,677 --> 00:16:54,013
i rimelig tid.

395
00:16:54,054 --> 00:16:56,932
Jeg ved ikke, om du
indse, at dette er en lille by,

396
00:16:56,974 --> 00:16:58,517
og jeg prøver at få
et detektivjob,

397
00:16:58,559 --> 00:16:59,893
og det er meget konkurrencedygtigt.

398
00:16:59,935 --> 00:17:01,437
Jeg vil ikke kendes
som manden der får

399
00:17:01,478 --> 00:17:03,647
gift på et indfald for erhvervslivet.

400
00:17:03,689 --> 00:17:05,065
Optikken er ikke god.

401
00:17:05,107 --> 00:17:06,692
OK, det komplicerer begge dele
af vores liv, jeg ved det.

402
00:17:06,734 --> 00:17:07,735
Men Cora sagde det.

403
00:17:07,776 --> 00:17:09,653
Vi bryder ikke loven.

404
00:17:09,695 --> 00:17:12,448
Folk kan ikke tro jeg
gift med en jeg lige har mødt.

405
00:17:12,489 --> 00:17:13,490
Rolig ned.

406
00:17:13,532 --> 00:17:14,867
Det er ikke sådan, at vi er fremmede.

407
00:17:14,908 --> 00:17:17,202
Vi har lidt
historie, trods alt.

408
00:17:17,244 --> 00:17:18,537
Oldtidshistorie.

409
00:17:18,579 --> 00:17:19,913
Vi er i Grækenland.

410
00:17:19,955 --> 00:17:21,707
Er det ikke det du
folk er kendt for?

411
00:17:21,749 --> 00:17:24,626
Så glad for at se, at du stadig har det
har dit knivskarpe vid.

412
00:17:24,668 --> 00:17:25,711
Hav den i min håndbagage.

413
00:17:28,338 --> 00:17:30,758
Du bliver kun en uge.

414
00:17:30,799 --> 00:17:32,926
Etablering af bopæl
tager en måned.

415
00:17:32,968 --> 00:17:36,638
Hvad hvis jeg bliver en måned, vi
blive gift, og vi fortæller det til ingen?

416
00:17:36,680 --> 00:17:38,807
Faktisk vil jeg ikke
hold det fra din mor.

417
00:17:38,849 --> 00:17:41,393
Det er umuligt at holde
noget fra min mor.

418
00:17:41,435 --> 00:17:43,520
Vi siger det til hende, ingen andre.

419
00:17:43,562 --> 00:17:45,230
Åh nej.

420
00:17:45,272 --> 00:17:46,440
Det her er Korfu.

421
00:17:46,482 --> 00:17:48,358
Alle menneskers
i alles virksomhed.

422
00:17:48,400 --> 00:17:50,319
Vi bliver nødt til at sælge
det her som om det er ægte.

423
00:17:50,360 --> 00:17:51,737
Så sælger vi det.

424
00:17:51,779 --> 00:17:53,864
Det ved nok folk
vi hang ud den sommer.

425
00:17:53,906 --> 00:17:55,783
Vi ved bare,
spil det lidt op.

426
00:17:55,824 --> 00:17:59,620
Og en gang skærer vi igennem det røde
bånd, annullerer vi ægteskabet,

427
00:17:59,661 --> 00:18:02,664
give hånd, nej
man er den klogere.

428
00:18:02,706 --> 00:18:05,292
Du glemte det
den græske registrator.

429
00:18:05,334 --> 00:18:08,003
Cora sagde, at de opfører sig
overraskelsesinterviews.

430
00:18:08,045 --> 00:18:09,838
Vi aner ikke
når de dukkede op.

431
00:18:09,880 --> 00:18:12,424
Jeg skulle flytte
herinde med det samme.

432
00:18:12,466 --> 00:18:13,592
Det er fint.

433
00:18:13,634 --> 00:18:18,096
Vi har to meget
separate soveværelser.

434
00:18:18,138 --> 00:18:20,015
Okay, fint, fint.

435
00:18:20,057 --> 00:18:22,351
Men jeg kan ikke lide det her - det her
plan, bare for ordens skyld.

436
00:18:22,392 --> 00:18:24,353
Godt det bliver
strøget fra posten som

437
00:18:24,394 --> 00:18:25,771
hurtigst muligt.

438
00:18:25,813 --> 00:18:27,731
Jo før vi starter,
jo hurtigere er det overstået.

439
00:18:28,607 --> 00:18:29,733
Ja!

440
00:18:29,775 --> 00:18:32,152
Vente.

441
00:18:32,194 --> 00:18:34,738
Hvad med Cassandra?

442
00:18:34,780 --> 00:18:36,824
Hvem fortalte dig om Cassandra?

443
00:18:36,865 --> 00:18:39,701
Det kan din mor
har nævnt hende.

444
00:18:39,743 --> 00:18:42,204
Det har du ikke
at bekymre sig om Cassandra.

445
00:18:42,246 --> 00:18:45,624
Hun bliver glad en gang
vi er endelig kommet på plads.

446
00:18:45,666 --> 00:18:47,334
OK.

447
00:18:47,376 --> 00:18:48,293
Så hvad siger du?

448
00:18:48,335 --> 00:18:50,212
Vil du gøre det her med mig?

449
00:18:53,173 --> 00:18:57,344
det gør jeg.

450
00:19:01,223 --> 00:19:03,892
Du er
giftes i morgen?

451
00:19:03,934 --> 00:19:05,435
Hvilket andet valg har jeg?

452
00:19:05,477 --> 00:19:07,729
Jeg skal starte uret
på denne residency ting.

453
00:19:07,771 --> 00:19:09,022
Er du sikker på, at det overhovedet er lovligt?

454
00:19:09,064 --> 00:19:10,858
Det
er helt lovligt.

455
00:19:10,899 --> 00:19:13,402
Det er bare kreativt,
du ved, og ærligt,

456
00:19:13,443 --> 00:19:14,820
det eneste logiske valg.

457
00:19:14,862 --> 00:19:16,446
OK.

458
00:19:16,488 --> 00:19:18,031
jeg mener,
uden pengene fra salget,

459
00:19:18,073 --> 00:19:20,075
Jeg ved ikke hvordan vi
dække denne lånebetaling.

460
00:19:20,117 --> 00:19:22,494
Måske er det ikke
sådan en dårlig plan.

461
00:19:22,536 --> 00:19:25,080
Jeg mener, ærligt talt, det er det ikke
det skøreste du nogensinde har gjort.

462
00:19:25,122 --> 00:19:26,540
Hvad var mere skørt?

463
00:19:26,582 --> 00:19:27,916
Burning Man-- behøver jeg

464
00:19:27,958 --> 00:19:31,044
minde dig om
den berygtede kaktus hændelse?

465
00:19:32,546 --> 00:19:34,089
Det gør den
ikke skade, at han ser ud

466
00:19:34,131 --> 00:19:35,257
som en egentlig græsk statue.

467
00:19:35,299 --> 00:19:36,633
Det
betyder ikke noget.

468
00:19:36,675 --> 00:19:37,467
Han har en kæreste.

469
00:19:37,509 --> 00:19:38,760
Har han en kæreste?

470
00:19:38,802 --> 00:19:39,928
Cassandra.

471
00:19:39,970 --> 00:19:40,971
OK.

472
00:19:41,013 --> 00:19:42,055
Så hvordan vil det fungere?

473
00:19:42,097 --> 00:19:43,348
Jeg ved det ikke.

474
00:19:43,390 --> 00:19:45,058
Det er et Alex-problem.

475
00:19:45,100 --> 00:19:49,271
Det er du klar over, at dit liv er
som et afsnit af <i>Secret Lives</i>

476
00:19:49,313 --> 00:19:50,397
<i>af græske hustruer?</i>

477
00:19:50,439 --> 00:19:51,815
Vent, er det et rigtigt show?

478
00:19:51,857 --> 00:19:53,901
Nej, men det burde være.

479
00:19:55,444 --> 00:19:57,654
Må jeg spørge
hvordan det kreative foregår

480
00:19:57,696 --> 00:19:59,239
for Madeleine-kontoen?

481
00:19:59,281 --> 00:20:01,783
Du er heldig, jeg er endda
ser på det her lige nu.

482
00:20:01,825 --> 00:20:02,910
Jeg bliver bare sur.

483
00:20:02,951 --> 00:20:04,244
Vi har kun én
fisk på krogen.

484
00:20:04,286 --> 00:20:05,621
Jeg vil gerne rulle den ind, ved du?

485
00:20:05,662 --> 00:20:06,914
Ja, jeg ved det, okay?

486
00:20:06,955 --> 00:20:09,374
Og det lover jeg
ikke svigte dig.

487
00:20:09,416 --> 00:20:11,793
Jeg må gå, okay?

488
00:20:11,835 --> 00:20:12,878
Men jeg elsker dig.

489
00:20:12,920 --> 00:20:14,338
Jeg elsker også dig.

490
00:20:14,379 --> 00:20:16,590
Nyd dit sidste
singlelivets nat.

491
00:20:16,632 --> 00:20:17,966
Jeg vil prøve.

492
00:20:18,008 --> 00:20:20,844
Farvel.

493
00:20:25,724 --> 00:20:29,853
tante Margaret,
hvad har du gang i?

494
00:20:37,444 --> 00:20:39,696
Jeg læste nyhederne!

495
00:20:39,738 --> 00:20:42,616
Jeg får endelig en datter.

496
00:20:42,658 --> 00:20:44,451
Jeg aner ikke, hvad der står.

497
00:20:44,493 --> 00:20:46,119
Nå, det er dit bryllup
meddelelse.

498
00:20:46,161 --> 00:20:47,663
Hvad?

499
00:20:47,704 --> 00:20:48,705
Åh, nej, nej, nej, nej.

500
00:20:48,747 --> 00:20:49,498
Det her er slemt.

501
00:20:49,539 --> 00:20:50,540
Det her er slemt.

502
00:20:50,582 --> 00:20:52,125
Det er obligatorisk.

503
00:20:52,167 --> 00:20:53,961
De vil ikke udstede et ægteskab
licens uden dette.

504
00:20:54,002 --> 00:20:56,129
Hvordan gjorde avisen
få oplysningerne?

505
00:20:56,171 --> 00:20:57,881
God.

506
00:20:57,923 --> 00:21:00,634
Jeg kender en på avisen,
så de fik det i sidste øjeblik.

507
00:21:00,676 --> 00:21:02,386
Jeg bare-- det gør jeg ikke
vil skade hans chancer

508
00:21:02,427 --> 00:21:04,012
at få sit detektivjob.

509
00:21:04,054 --> 00:21:06,056
Nej, det vil hjælpe.

510
00:21:06,098 --> 00:21:09,559
Her er en familiefar
meget mere lejeligt.

511
00:21:09,601 --> 00:21:11,603
Selvom det er
en 30-dages familiefar?

512
00:21:11,645 --> 00:21:13,563
Nå, måske
efter en hel måned,

513
00:21:13,605 --> 00:21:17,985
du vil varme op til tanken om
et mere langsigtet forhold?

514
00:21:18,026 --> 00:21:21,238
OK, lad os lade være
få vores håb op.

515
00:21:21,279 --> 00:21:23,532
Sådan som din generation
er med dating,

516
00:21:23,573 --> 00:21:25,075
en mor vil tage
hvad hun kan få.

517
00:21:25,117 --> 00:21:26,576
Jeg er bare så spændt.

518
00:21:26,618 --> 00:21:28,537
har du tænkt dig om
hvad skal du have på?

519
00:21:28,578 --> 00:21:32,040
Jeg pakkede ikke ligefrem
formel bryllupsdragt.

520
00:21:32,082 --> 00:21:35,043
Det er derfor, jeg fik dig dette.

521
00:21:35,085 --> 00:21:37,546
Åh.

522
00:21:37,587 --> 00:21:41,925
Og du behøver ikke engang at prøve
det fordi det vil være perfekt,

523
00:21:41,967 --> 00:21:43,135
Jeg garanterer.

524
00:21:43,176 --> 00:21:49,516
For dig, hvad som helst.

525
00:21:49,558 --> 00:21:51,727
.

526
00:21:51,768 --> 00:21:56,773
Og jeg synes disse
øreringe vil være fantastiske.

527
00:21:56,815 --> 00:21:58,483
Du er bare
tager dem af.

528
00:21:58,525 --> 00:21:59,735
OK.

529
00:21:59,776 --> 00:22:00,986
De vil være perfekte
med outfittet.

530
00:22:01,028 --> 00:22:03,864
Wow, vi gør det her.

531
00:22:03,905 --> 00:22:04,865
Alex?

532
00:22:04,906 --> 00:22:05,782
Så du dette?

533
00:22:05,824 --> 00:22:06,950
Hvilke?

534
00:22:06,992 --> 00:22:08,035
Brudekjolen
min mor gav dig

535
00:22:08,076 --> 00:22:09,703
eller avisens annoncering?

536
00:22:09,745 --> 00:22:12,456
Begge dele, men mest dette.

537
00:22:12,497 --> 00:22:15,459
Ingen læser
avis, undtagen måske fisken

538
00:22:15,500 --> 00:22:16,752
der bliver pakket ind i dem.

539
00:22:16,793 --> 00:22:18,295
Det gør du ikke
ligeglad, jeg er ligeglad.

540
00:22:18,336 --> 00:22:19,129
Åh.

541
00:22:20,297 --> 00:22:21,381
Her er planen.

542
00:22:21,423 --> 00:22:22,758
Jeg skal klæde mig på.

543
00:22:22,799 --> 00:22:24,092
Og så skal jeg mødes
dig i retsbygningen.

544
00:22:24,134 --> 00:22:25,677
Kan jeg se kjolen
hun valgte ud?

545
00:22:25,719 --> 00:22:27,929
Absolut ikke.

546
00:22:27,971 --> 00:22:29,056
Åh.

547
00:22:29,097 --> 00:22:31,099
Åh nej,
nej, nej, nej, nej.

548
00:22:31,141 --> 00:22:32,976
Har min mor lavet dig
lover ikke at vise mig

549
00:22:33,018 --> 00:22:34,394
kjolen indtil ceremonien?

550
00:22:34,436 --> 00:22:35,771
Hun ønsker ikke at jinxe det.

551
00:22:35,812 --> 00:22:38,899
Og helt ærligt, jeg
værdsætter dedikationen.

552
00:22:38,940 --> 00:22:40,484
Hov, vent.

553
00:22:40,525 --> 00:22:42,986
Har du min mors på
også øreringe?

554
00:22:43,028 --> 00:22:47,824
Se, hun
er virkelig til det her,

555
00:22:47,866 --> 00:22:50,327
du ved, bryllupsfantasi.

556
00:22:50,368 --> 00:22:51,870
Ja.

557
00:22:51,912 --> 00:22:54,498
Jeg mener, hun mangler
dette skal ske i et stykke tid.

558
00:22:54,539 --> 00:22:55,582
Sådan, ikke sådan her.

559
00:22:55,624 --> 00:22:56,416
Ja.

560
00:22:56,458 --> 00:22:58,001
Selvfølgelig.

561
00:22:58,043 --> 00:23:01,254
Jeg mener... øh, men hun bestemt
vil have mig til at blive gift.

562
00:23:01,296 --> 00:23:04,299
Hvad holder dig tilbage?

563
00:23:04,341 --> 00:23:07,302
Jeg ved det ikke,
bare den lille detalje

564
00:23:07,344 --> 00:23:09,805
at finde den rigtige person.

565
00:23:09,846 --> 00:23:11,348
Hvad med Cassandra?

566
00:23:11,390 --> 00:23:12,933
Cassandra?

567
00:23:12,974 --> 00:23:14,601
Ja.

568
00:23:14,643 --> 00:23:18,605
Din mor, hun talte om
hvor hengiven du var til hende.

569
00:23:18,647 --> 00:23:20,732
Det er jeg sikker på, hun gjorde.

570
00:23:20,774 --> 00:23:24,236
Mor kan ikke lide hvordan
meget jeg kæler for hende.

571
00:23:24,277 --> 00:23:28,657
Hør, mellem os,
Cassandra kan være klæbrig, ligesom

572
00:23:28,698 --> 00:23:30,742
hun kan ikke leve uden mig.

573
00:23:30,784 --> 00:23:32,119
Nogle vil sige besat.

574
00:23:32,160 --> 00:23:33,662
Du ved, det er det
ikke min sag.

575
00:23:33,703 --> 00:23:35,705
Jeg vil bare ikke have hende
at tro, at du ved, jeg...

576
00:23:35,747 --> 00:23:36,665
Nej, nej, nej, nej, nej.

577
00:23:36,706 --> 00:23:37,415
Det er fint.

578
00:23:37,457 --> 00:23:38,917
Jeg skal vise dig.

579
00:23:38,959 --> 00:23:39,793
Hun er her faktisk.

580
00:23:39,835 --> 00:23:41,294
Hvad?

581
00:23:41,336 --> 00:23:42,212
Alex!

582
00:23:42,254 --> 00:23:42,963
Åh.

583
00:23:43,004 --> 00:23:44,256
Hold fast.

584
00:23:44,297 --> 00:23:45,132
Sandra?

585
00:23:45,173 --> 00:23:47,592
Alex!

586
00:23:47,634 --> 00:23:49,553
Alex, nej, det er det
en frygtelig idé.

587
00:23:49,594 --> 00:23:50,762
Hun kan være lidt genert.

588
00:23:50,804 --> 00:23:52,389
Nej, jeg gør ikke--

589
00:23:52,431 --> 00:23:54,808
det er ikke det rigtige tidspunkt
for at vi skal gøre dette.

590
00:23:54,850 --> 00:23:55,642
Åh, min--

591
00:23:55,684 --> 00:23:56,476
Sandra?

592
00:23:56,518 --> 00:23:58,061
Alex!

593
00:23:58,103 --> 00:24:01,731
Det er min pige.

594
00:24:01,773 --> 00:24:03,233
Jeg elsker dig.

595
00:24:03,275 --> 00:24:05,318
Jeg elsker dig, søde pige.

596
00:24:05,360 --> 00:24:06,444
Hvad?

597
00:24:06,486 --> 00:24:07,279
Hvad?

598
00:24:07,320 --> 00:24:08,530
Elsker du også mig?

599
00:24:08,572 --> 00:24:09,948
Elsker du også mig?

600
00:24:09,990 --> 00:24:11,324
Se hvad jeg mener?

601
00:24:11,366 --> 00:24:12,534
Besat.

602
00:24:14,119 --> 00:24:19,166
Okay, jeg er i gang
at sætte stykkerne sammen.

603
00:24:19,207 --> 00:24:21,501
Ja, du ville klare det
en frygtelig detektiv.

604
00:24:21,543 --> 00:24:23,170
Helt klart.

605
00:24:23,211 --> 00:24:25,088
Hvornår fik du
denne søde engel?

606
00:24:25,130 --> 00:24:28,300
Jeg fandt hende hvornår
hun var en killing.

607
00:24:28,341 --> 00:24:32,512
Hun var sulten og stirrede
i vinduet hos Marini.

608
00:24:32,554 --> 00:24:34,139
Så jeg tog hende med hjem.

609
00:24:34,181 --> 00:24:36,433
Og jeg har behandlet hende som
dronningen, hun er lige siden.

610
00:24:36,474 --> 00:24:38,685
Hun er så smuk.

611
00:24:38,727 --> 00:24:41,646
Hvad kan jeg sige?

612
00:24:41,688 --> 00:24:43,565
Jeg har fremragende smag.

613
00:24:46,484 --> 00:24:48,528
Uh, jeg er nødt til at fodre hende.

614
00:24:48,570 --> 00:24:49,529
Ja.

615
00:24:49,571 --> 00:24:51,698
Og jeg må hellere klæde mig på.

616
00:24:51,740 --> 00:24:54,868
Hvis du vil kigge
flot i din hemmelige kjole,

617
00:24:54,910 --> 00:24:57,329
Jeg burde, øh, klassificere det lidt.

618
00:24:57,370 --> 00:24:58,622
OK, ok, kom her.

619
00:24:58,663 --> 00:24:59,414
Her går vi.

620
00:25:00,582 --> 00:25:01,917
Jeg tror du er sulten.

621
00:25:01,958 --> 00:25:03,084
Åh, ja, det er du.

622
00:25:24,606 --> 00:25:26,775
Du har virkelig klassificeret det.

623
00:25:26,816 --> 00:25:28,777
Du ser
også fantastisk.

624
00:25:28,818 --> 00:25:29,611
Tak.

625
00:25:32,864 --> 00:25:33,740
Skal vi?

626
00:25:33,782 --> 00:25:34,824
Øh, ja.

627
00:25:34,866 --> 00:25:35,992
Åh, vi glemte ringene.

628
00:25:36,034 --> 00:25:36,910
Åh, nej, nej, nej.

629
00:25:36,952 --> 00:25:38,119
Jeg har dem til os begge.

630
00:25:38,161 --> 00:25:39,538
Åh, godt.

631
00:25:39,579 --> 00:25:41,581
Er vi
glemmer du andet?

632
00:25:41,623 --> 00:25:44,584
Åh, øh, har du
forberedte dine løfter?

633
00:25:44,626 --> 00:25:45,794
løfter?

634
00:25:45,835 --> 00:25:47,546
Du-- du-- dig
vil jeg sige løfter?

635
00:25:47,587 --> 00:25:50,298
Detaljerne skal være rigtige,
eller folk kan blive mistænksomme.

636
00:25:50,340 --> 00:25:51,299
Hvilke mennesker?

637
00:25:51,341 --> 00:25:52,509
Det er bare din mor.

638
00:25:52,550 --> 00:25:55,303
Hvad med
embedsmanden, ekspedienten?

639
00:25:55,345 --> 00:25:57,097
Man ved aldrig hvem
disse fyre ved det måske.

640
00:25:57,138 --> 00:25:58,682
Jeg finder på noget.

641
00:25:58,723 --> 00:25:59,849
Jeg vil bare ikke have det her
at ballonere ind i noget større,

642
00:25:59,891 --> 00:26:01,476
ved du?

643
00:26:01,518 --> 00:26:03,270
Det er min lille magre græker
bryllup, ikke det modsatte.

644
00:26:13,154 --> 00:26:14,406
Løfterne.

645
00:26:14,447 --> 00:26:18,326
Åh, øh,
Jeg bogstaveligt talt aldrig

646
00:26:18,368 --> 00:26:20,245
troede, at denne dag ville komme.

647
00:26:20,287 --> 00:26:26,876
Alex, det var du
den første ven jeg fik da

648
00:26:26,918 --> 00:26:30,338
Jeg kom til Grækenland for 20 år siden.

649
00:26:30,380 --> 00:26:32,424
Og hvis nogen ville
fortalte mig dengang

650
00:26:32,465 --> 00:26:35,427
at vi ville være
står her i dag,

651
00:26:35,468 --> 00:26:38,305
Jeg ville have fortalt dem
at de var sindssyge.

652
00:26:40,015 --> 00:26:42,809
Men der er ingen jeg
hellere vil gøre noget

653
00:26:42,851 --> 00:26:45,395
vild som denne med end dig.

654
00:26:45,437 --> 00:26:49,232
Og jeg lover at lave
mest af det.

655
00:26:49,274 --> 00:26:50,150
Ja.

656
00:26:50,191 --> 00:26:51,526
Ja.

657
00:26:51,568 --> 00:26:52,277
Woo!

658
00:26:52,319 --> 00:26:53,111
Øh--

659
00:26:54,321 --> 00:26:56,489
Øh, Georgia?

660
00:26:56,531 --> 00:26:57,782
Ja.

661
00:26:57,824 --> 00:27:00,493
Jeg husker hvornår
du kom her først,

662
00:27:00,535 --> 00:27:05,540
du tænkte på Korfus folk
blev kaldt korfuciere.

663
00:27:05,582 --> 00:27:08,793
Da jeg fortalte dig, at vi var
faktisk kolde korfioter,

664
00:27:08,835 --> 00:27:10,211
du troede mig ikke.

665
00:27:10,253 --> 00:27:13,840
Og du sagde "Corfiots"
rimede på "idioter".

666
00:27:13,882 --> 00:27:15,175
Og det kunne ikke være rigtigt.

667
00:27:15,216 --> 00:27:18,595
Alt jeg kan sige er
denne Corfiot ville være

668
00:27:18,636 --> 00:27:23,266
en idiot hvis jeg ikke giftede mig med dig.

669
00:27:23,308 --> 00:27:27,520
Så lad os gøre en ende
til denne Korfusionsforvirring

670
00:27:27,562 --> 00:27:28,730
og gøre det officielt.

671
00:27:33,068 --> 00:27:35,570
Til højre
hånd på græsk måde.

672
00:27:35,612 --> 00:27:36,988
Det er... det er for lille.

673
00:27:37,030 --> 00:27:38,823
De fortalte mig det
var en kvindestørrelse.

674
00:27:38,865 --> 00:27:40,575
Vi er ikke alle
one-size-passer-alle.

675
00:27:40,617 --> 00:27:42,911
Jeg ved det, skat.

676
00:27:42,952 --> 00:27:45,705
Jeg bare-- du får det bare
forbi denne første kno.

677
00:27:45,747 --> 00:27:46,664
Åh.
Åh.

678
00:27:46,706 --> 00:27:47,916
Åh.

679
00:27:47,957 --> 00:27:49,250
- Jeg tror, ​​jeg har noget lotion.
- Nej.

680
00:27:49,292 --> 00:27:50,043
- Nej.
- Det kan måske hjælpe.

681
00:27:50,085 --> 00:27:51,127
Nej, nej.

682
00:27:51,169 --> 00:27:52,837
Øh, er der nogen
obskur lov, at

683
00:27:52,879 --> 00:27:55,006
siger, at vi faktisk ikke er det
gift hvis ringen ikke passer?

684
00:28:00,970 --> 00:28:02,555
OK.

685
00:28:02,597 --> 00:28:05,016
Stor.

686
00:28:05,058 --> 00:28:07,143
Kan han bare udtale
os mand og kone?

687
00:28:07,185 --> 00:28:07,936
Nej.

688
00:28:13,942 --> 00:28:14,734
Ja.

689
00:28:16,027 --> 00:28:24,035
Du kan kysse konen.

690
00:28:44,097 --> 00:28:45,640
Så hvordan gjorde vi det?

691
00:28:45,682 --> 00:28:47,225
Virkede det ægte?

692
00:28:47,267 --> 00:28:48,560
Åh, absolut.

693
00:28:48,601 --> 00:28:50,061
Det var smukt.

694
00:28:50,103 --> 00:28:51,020
OK.

695
00:28:51,062 --> 00:28:53,189
Og nu skal vi fejre.

696
00:28:53,231 --> 00:28:55,066
Jeg vil gå og hente
lidt mere champagne.

697
00:28:55,108 --> 00:28:57,026
Men det har vi stadig
en halv flaske her.

698
00:28:58,069 --> 00:28:58,820
OK.

699
00:28:58,862 --> 00:29:03,158
Åh.

700
00:29:03,199 --> 00:29:05,452
Har du et andet arrangement i dag?

701
00:29:05,493 --> 00:29:07,245
Nej, det skal vi ikke.

702
00:29:07,287 --> 00:29:09,205
Det er lidt tidligt
til middagsrushen.

703
00:29:17,172 --> 00:29:19,007
Det tror jeg ikke, de er
her til middag.

704
00:29:19,048 --> 00:29:20,091
Hmm?

705
00:29:20,133 --> 00:29:22,093
De er her
til receptionen.

706
00:29:22,135 --> 00:29:23,803
Mor, mor, mor, kom, kom.

707
00:29:23,845 --> 00:29:26,055
Jeg fortalte dig, vi ville
at holde dette stille.

708
00:29:26,097 --> 00:29:29,142
Jeg gjorde ikke noget, agapi.

709
00:29:29,184 --> 00:29:30,685
Du kender Anaxandra.

710
00:29:30,727 --> 00:29:33,062
Hun fortalte alle i salonen.

711
00:29:33,104 --> 00:29:34,230
Og ordet kommer rundt.

712
00:29:34,272 --> 00:29:35,523
Du ved, hvordan nyheder rejser her.

713
00:29:35,565 --> 00:29:37,066
Hvis du ikke gjorde det
ved, hvordan har vi det

714
00:29:37,108 --> 00:29:39,277
en hel buffet klar til servering?

715
00:29:39,319 --> 00:29:41,905
Det ved du, at jeg altid er
klar til fest.

716
00:29:41,946 --> 00:29:44,199
Nu skal du bare slappe af og nyde.

717
00:29:44,240 --> 00:29:45,492
Det skal virke ægte.

718
00:29:51,581 --> 00:29:52,707
Lad os gøre dette.

719
00:29:52,749 --> 00:29:53,458
Åh.

720
00:30:01,591 --> 00:30:02,425
Ja.

721
00:30:02,467 --> 00:30:03,968
Det skete så hurtigt.

722
00:30:04,010 --> 00:30:08,681
Men du ved, vi mødtes
da vi var rigtig unge,

723
00:30:08,723 --> 00:30:10,433
så på en måde tog det en evighed.

724
00:30:10,475 --> 00:30:11,226
Åh.

725
00:30:15,897 --> 00:30:18,900
Tja, man kan vel sige
det var kærlighed ved første blik.

726
00:30:18,942 --> 00:30:20,985
Mere som kærlighed ved første kamp.

727
00:30:21,819 --> 00:30:23,154
Bravo.

728
00:30:27,158 --> 00:30:28,993
Hvad er min favorit
noget med hende?

729
00:30:29,035 --> 00:30:29,827
Åh.

730
00:30:29,869 --> 00:30:31,204
Uh, så mange.

731
00:30:31,246 --> 00:30:32,997
Hvordan kan jeg vælge kun én?

732
00:30:33,039 --> 00:30:34,999
Du behøver ikke vælge en.

733
00:30:35,041 --> 00:30:36,918
Måske bare din top tre.

734
00:30:36,960 --> 00:30:38,169
Åh, min top tre.

735
00:30:38,211 --> 00:30:39,003
OK.

736
00:30:39,045 --> 00:30:39,796
Ja.

737
00:30:39,837 --> 00:30:40,922
Øh, okay.

738
00:30:40,964 --> 00:30:42,257
Øh--

739
00:30:49,013 --> 00:30:49,931
Ja tak, bror.

740
00:30:51,182 --> 00:30:53,268
Åh, vi har været her i timevis.

741
00:30:53,309 --> 00:30:54,853
Hvor længe varer det her?

742
00:30:54,894 --> 00:30:56,312
Uh, svært at sige.

743
00:30:56,354 --> 00:30:58,189
Men det skal ikke gå forbi
3:00 om morgenen.

744
00:30:58,231 --> 00:30:59,357
03:00?

745
00:30:59,399 --> 00:31:01,609
Vi grækere bliver
op sent, husker du?

746
00:31:01,651 --> 00:31:03,111
Okay, jeg skal samles.

747
00:31:03,152 --> 00:31:06,489
Og jeg får brug for mere af det her.

748
00:31:06,531 --> 00:31:07,949
Tak.

749
00:31:07,991 --> 00:31:08,992
Jeg er så glad på din vegne.

750
00:31:09,033 --> 00:31:10,243
Tak.

751
00:31:10,285 --> 00:31:11,536
Åh.
Georgien?

752
00:31:11,578 --> 00:31:12,620
Nikos!

753
00:31:12,662 --> 00:31:15,123
Åh, Alex fortalte mig
du kom.

754
00:31:15,164 --> 00:31:16,583
Jeg vidste det ikke
du ville huske.

755
00:31:16,624 --> 00:31:17,959
Laver du mig?

756
00:31:18,001 --> 00:31:19,711
Jeg har stadig dit bands
afspilningsliste på min telefon.

757
00:31:19,752 --> 00:31:24,007
OK, fortæl mig venligst, at
Akropolis er stadig sammen.

758
00:31:24,048 --> 00:31:24,841
Vi slog op.

759
00:31:24,883 --> 00:31:26,342
Åh.

760
00:31:26,384 --> 00:31:27,885
Forsangeren fik
gift og flyttede til Athen.

761
00:31:27,927 --> 00:31:29,470
Det sker, ved du?

762
00:31:29,512 --> 00:31:30,513
Det skete i dag.

763
00:31:31,556 --> 00:31:34,642
Mig, Alex... kan du tro det?

764
00:31:34,684 --> 00:31:36,394
Ja, det kan jeg faktisk.

765
00:31:36,436 --> 00:31:38,271
Alex var meget forelsket
på dig dengang.

766
00:31:38,313 --> 00:31:41,149
Virkelig?

767
00:31:41,190 --> 00:31:43,109
Ingen grund til at fortsætte spillet.

768
00:31:43,151 --> 00:31:45,945
Alex fortalte mig om
dit arrangement.

769
00:31:45,987 --> 00:31:47,322
Din hemmelighed er sikker hos mig.

770
00:31:47,363 --> 00:31:48,364
God.

771
00:31:48,406 --> 00:31:49,240
OK.

772
00:31:49,282 --> 00:31:50,825
Fordi jeg er udmattet.

773
00:31:50,867 --> 00:31:52,243
Jeg er her for at hjælpe.

774
00:31:52,285 --> 00:31:53,870
Jeg har en fætter, der også
gift med en amerikaner.

775
00:31:53,912 --> 00:31:55,913
Og hun måtte forholde sig til
Mr. Angelopoulos også.

776
00:31:55,955 --> 00:31:58,333
OK, det er landet
registreringsmand, ikke?

777
00:31:58,374 --> 00:32:00,919
Den der gør,
øh, overraskelsesinterview?

778
00:32:00,960 --> 00:32:02,086
Nøjagtig.

779
00:32:02,128 --> 00:32:03,588
Hun fortalte mig, at han kan
være meget lusket.

780
00:32:03,630 --> 00:32:04,964
Men bare rolig.

781
00:32:05,006 --> 00:32:06,549
Vi forbereder os
dig for, hvad du kan forvente.

782
00:32:06,591 --> 00:32:09,052
Jeg ville ønske du kunne have det
forberedte mig til denne fest.

783
00:32:09,093 --> 00:32:12,472
Vi havde ingen anelse om, at det ville
være en fest som denne.

784
00:32:12,513 --> 00:32:13,723
Laver du mig?

785
00:32:13,765 --> 00:32:15,600
En gang, Elena
stegt et helt lam

786
00:32:15,642 --> 00:32:18,144
bare fordi vores cricket
holdet vandt en scrimmage-kamp.

787
00:32:18,186 --> 00:32:19,854
Spiller du stadig cricket?

788
00:32:19,896 --> 00:32:22,023
Ja, vi spiller faktisk
mod detektivbureauet

789
00:32:22,065 --> 00:32:22,774
næste uge.

790
00:32:22,815 --> 00:32:24,108
Du burde komme.

791
00:32:24,150 --> 00:32:25,485
Vent, hvorfor ikke
politiet og detektiver

792
00:32:25,526 --> 00:32:26,778
spiller på samme hold?

793
00:32:26,819 --> 00:32:28,279
Det er ikke det samme i Grækenland.

794
00:32:28,321 --> 00:32:31,282
Her er detektivbureauerne
er private virksomheder.

795
00:32:31,324 --> 00:32:32,825
De er adskilte
fra politistyrken.

796
00:32:32,867 --> 00:32:34,327
Jeg håber virkelig Alex
har et kæmpe spil

797
00:32:34,369 --> 00:32:35,787
imod dem
at imponere ejeren

798
00:32:35,828 --> 00:32:37,914
og vinder forhåbentlig
os mesterskabet.

799
00:32:37,955 --> 00:32:39,999
Han taler ikke
om cricket, er han?

800
00:32:40,041 --> 00:32:41,501
Altid.

801
00:32:41,542 --> 00:32:43,711
Han fortalte mig, at du
fyre havde en rigtig stor kamp

802
00:32:43,753 --> 00:32:45,213
kommer op med detektiverne.

803
00:32:45,254 --> 00:32:47,924
Ja, jeg føler nej
forpligtelse til at komme.

804
00:32:47,965 --> 00:32:49,926
Hvem vil
at tilbringe deres bryllupsrejse

805
00:32:49,968 --> 00:32:50,843
på en cricketbane?

806
00:32:50,885 --> 00:32:51,719
det gør jeg.

807
00:32:52,929 --> 00:32:54,514
Og årsagen
du er stadig single.

808
00:32:54,555 --> 00:32:56,557
Og du har været gift
i fire timer og 24 sekunder.

809
00:32:56,599 --> 00:32:58,101
Det er du faktisk ikke
en ekspert endnu.

810
00:32:58,142 --> 00:32:59,519
Nå, jeg får
hængende med det.

811
00:32:59,560 --> 00:33:00,937
Det vil jeg være dommer over.

812
00:33:00,979 --> 00:33:02,939
Lad ham ikke slippe
krogen så let.

813
00:33:02,980 --> 00:33:05,024
Han er måske charmerende
om natten med sine blå øjne

814
00:33:05,066 --> 00:33:07,944
og hans smarte jakkesæt
og smilet, men tro mig,

815
00:33:07,986 --> 00:33:10,655
den virkelige prøve er, hvordan du har det
om ham om morgenen.

816
00:33:18,246 --> 00:33:20,665
Er du vågen?

817
00:33:20,707 --> 00:33:21,708
Alex!

818
00:33:21,749 --> 00:33:22,583
Hjælp!

819
00:33:22,625 --> 00:33:24,585
Hvor er kaffen?

820
00:33:24,627 --> 00:33:26,254
Åh.

821
00:33:26,295 --> 00:33:28,840
Laver du altid dette
meget larm om morgenen?

822
00:33:28,881 --> 00:33:32,051
Kun hvornår
Jeg er oppe over 03:00 fra kl

823
00:33:32,093 --> 00:33:35,596
min improviseret bryllupsreception.

824
00:33:35,638 --> 00:33:40,309
Åh, kan du venligst bare
hjælpe mig med at finde kaffen?

825
00:33:40,351 --> 00:33:41,936
Jeg tager mig af det.

826
00:33:41,978 --> 00:33:44,105
Du går udenfor
og nyd udsigten.

827
00:33:44,147 --> 00:33:44,897
OK.

828
00:33:44,939 --> 00:33:45,690
Glukose?

829
00:33:45,732 --> 00:33:47,608
Um, to sukkerarter?

830
00:33:47,650 --> 00:33:49,944
Øh, ikke siden handelsskolen.

831
00:33:58,745 --> 00:34:00,621
Mange tak.

832
00:34:00,663 --> 00:34:01,873
Ingen sukker?

833
00:34:01,914 --> 00:34:03,416
Hvorfor ændringen?

834
00:34:03,458 --> 00:34:07,128
Ah, mine forældre har det her
teori om kaffedrikkere--

835
00:34:07,170 --> 00:34:10,173
ingen vil tage dig seriøst
hvis du putter sukker i din kaffe.

836
00:34:10,214 --> 00:34:12,050
Er det sådan?

837
00:34:12,091 --> 00:34:15,011
De er meget boglige.

838
00:34:15,052 --> 00:34:16,637
Jeg har vel taget en side ud af det.

839
00:34:16,679 --> 00:34:18,181
Men du var kreativ.

840
00:34:18,222 --> 00:34:20,266
Studerede du ikke
kunst, da du var her?

841
00:34:20,308 --> 00:34:22,143
For bachelor, ja.

842
00:34:22,185 --> 00:34:26,773
Men så fik jeg min master
i erhvervsadministration.

843
00:34:26,814 --> 00:34:29,067
Det sørgede mine forældre for.

844
00:34:29,108 --> 00:34:30,568
Har de presset dig til det?

845
00:34:30,610 --> 00:34:31,778
Sådan.

846
00:34:31,819 --> 00:34:33,321
Det er de ikke ligefrem
begejstret over at jeg

847
00:34:33,362 --> 00:34:35,782
efterlod en stabil,
velbetalt virksomhedsjob

848
00:34:35,823 --> 00:34:37,408
at starte en opstart.

849
00:34:37,450 --> 00:34:39,285
Margaret var stolt af dig.

850
00:34:39,327 --> 00:34:44,415
Hun fortalte mig, at du altid
fundet en måde at være dig selv på.

851
00:34:44,457 --> 00:34:48,169
Hun vidste altid, at du ville gøre det
store ting, som hun gjorde.

852
00:34:48,211 --> 00:34:51,923
Det er mig, mini
Margaret,

853
00:34:51,964 --> 00:34:53,883
springer før jeg kigger.

854
00:34:53,925 --> 00:34:56,219
Du siger det sådan
det er en dårlig ting.

855
00:34:56,260 --> 00:34:57,512
Nej.

856
00:34:57,553 --> 00:35:01,182
Mine forældre
elskede hende meget.

857
00:35:01,224 --> 00:35:04,018
Jeg mener, hun var den eneste
søster min mor havde.

858
00:35:04,060 --> 00:35:06,562
Bare i deres sind, dig
ved, hun var uortodoks.

859
00:35:06,604 --> 00:35:09,816
Hun var kvinden, der giftede sig
en mand, bare fordi de svømmede

860
00:35:09,857 --> 00:35:11,651
gennem en havhule sammen.

861
00:35:11,692 --> 00:35:14,362
Det tror jeg ikke, det var
den eneste grund til at hun giftede sig med ham.

862
00:35:14,403 --> 00:35:16,114
Nej, selvfølgelig ikke.

863
00:35:16,155 --> 00:35:18,324
Nej.

864
00:35:18,366 --> 00:35:20,034
Onkel Andreas var fantastisk.

865
00:35:20,076 --> 00:35:23,204
Han var venlig og betænksom.

866
00:35:23,246 --> 00:35:25,456
Han elskede
alt om hende.

867
00:35:25,498 --> 00:35:28,626
Det sjove er, tingen
at han elskede hende,

868
00:35:28,668 --> 00:35:32,088
beskrev de altid
som flyvende.

869
00:35:32,130 --> 00:35:34,132
Og så når som helst i mit liv
Jeg ville gøre noget

870
00:35:34,173 --> 00:35:36,926
at de var uenige i, de
ville beskrive mig på samme måde.

871
00:35:36,968 --> 00:35:39,971
Ved du, hvad der ellers er flyvsk?

872
00:35:40,012 --> 00:35:43,516
Fuglen der bragte
Margaret og jeg sammen.

873
00:35:43,558 --> 00:35:46,269
Ikke så dårligt
beskrivelse, hvis du spørger mig.

874
00:35:49,814 --> 00:35:54,193
Hmm.

875
00:35:54,235 --> 00:35:57,405
Mand, denne kaffe
er virkelig stærk.

876
00:35:57,446 --> 00:36:01,033
Derfor foretrækker jeg
Margarets teori om kaffe--

877
00:36:01,075 --> 00:36:03,161
sød kaffe, søde dage--

878
00:36:03,202 --> 00:36:04,537
Søde liv.

879
00:36:04,579 --> 00:36:07,582
Jeg skal
gå og lav en sød en.

880
00:36:07,623 --> 00:36:08,791
Det ville være fantastisk.

881
00:36:19,135 --> 00:36:23,347
Jeg sender en sms til min mor, hun skal tage med
over nogle flere forsendelsesrør.

882
00:36:23,389 --> 00:36:25,558
Og jeg laver bare
sikker på at de er beskyttet.

883
00:36:25,600 --> 00:36:28,144
Mange tak.

884
00:36:28,186 --> 00:36:31,147
Jeg anede ikke hvordan
produktiv var hun.

885
00:36:31,188 --> 00:36:34,775
Hun elskede
denne ø så meget.

886
00:36:34,817 --> 00:36:38,112
Hvis hun ikke var på opdagelse
det, hun malede det.

887
00:36:38,154 --> 00:36:39,197
Hmm.

888
00:36:39,238 --> 00:36:40,114
Hmm.

889
00:36:42,992 --> 00:36:45,453
Kan du huske hvem det er?

890
00:36:45,494 --> 00:36:47,204
Hmm?

891
00:36:47,246 --> 00:36:52,919
Åh, ja, den østrigske kejserinde,
Elisabeth, eller Sisi, som alle

892
00:36:52,960 --> 00:36:54,170
kaldte hende.

893
00:36:54,211 --> 00:36:56,172
Korfus mest berømte udlænding.

894
00:36:56,213 --> 00:36:58,716
Hun mindede mig altid
af tante Margaret, for at være ærlig.

895
00:36:58,758 --> 00:37:00,635
Hun var kendt
at være lidt af en rebel.

896
00:37:00,676 --> 00:37:02,303
Ja.

897
00:37:02,345 --> 00:37:04,472
De kom begge til øen
søger trøst og tilhørsforhold

898
00:37:04,513 --> 00:37:07,683
og fandt deres glendi på Korfu.

899
00:37:07,725 --> 00:37:12,063
"At finde din glendi,"
mit yndlingsordsprog af hende.

900
00:37:12,104 --> 00:37:15,650
Ja, jeg har altid ønsket at spørge,
er det et almindeligt græsk udtryk?

901
00:37:15,691 --> 00:37:20,696
Åh, for grækeren er glendi
om at bringe mennesker sammen

902
00:37:20,738 --> 00:37:23,532
at fejre, at spise, at danse.

903
00:37:23,574 --> 00:37:27,828
Men da Margaret var,
øh, prøver at lære græsk,

904
00:37:27,870 --> 00:37:31,666
hun misforstod det
på en meget indtagende måde.

905
00:37:31,707 --> 00:37:35,920
Det troede hun, det var
om at søge lykken.

906
00:37:35,962 --> 00:37:41,092
For hende betød glendi
finde din fest.

907
00:37:41,133 --> 00:37:42,343
Har du fundet din?

908
00:37:42,385 --> 00:37:44,095
Jeg tror, ​​jeg er på vej.

909
00:37:44,136 --> 00:37:48,349
Får detektiven
jobbet er bestemt en del af det.

910
00:37:48,391 --> 00:37:51,227
Men de har ikke ringet endnu.

911
00:37:51,268 --> 00:37:54,939
Nå, hvad med bare
gå på kontoret,

912
00:37:54,981 --> 00:37:58,150
viser dit ansigt, du ved,
laver du en lille sludder?

913
00:37:58,192 --> 00:37:59,652
Undskyld mig, sludder?

914
00:37:59,694 --> 00:38:03,197
Det betyder, øh,
smørre nogen op

915
00:38:03,239 --> 00:38:05,616
eller, øh, smøre hjulene.

916
00:38:05,658 --> 00:38:07,994
Det er ikke rigtig min stil.

917
00:38:08,035 --> 00:38:10,288
Jeg handler om mine evner,
ikke min sludder.

918
00:38:10,329 --> 00:38:12,540
Det er ikke ligefrem
hvordan du bruger det, men OK.

919
00:38:12,581 --> 00:38:15,584
Årsagen til jeg
spørge er fordi Nikos

920
00:38:15,626 --> 00:38:20,172
sagde, at her i Grækenland,
detektivbureauet er privat.

921
00:38:20,214 --> 00:38:23,300
Så du er produktet
at du markedsfører.

922
00:38:23,342 --> 00:38:25,845
Skulle du ikke lave
dit produkt skiller sig ud?

923
00:38:25,886 --> 00:38:28,681
Du poserer
et interessant spørgsmål.

924
00:38:28,723 --> 00:38:30,474
Jeg vil tænke over det.

925
00:38:30,516 --> 00:38:32,435
Hvad med dig?

926
00:38:32,476 --> 00:38:34,228
Hvordan går det med dig?

927
00:38:34,270 --> 00:38:36,230
Nå, jeg navngav
mit firma efter det.

928
00:38:36,272 --> 00:38:37,231
tæller det ikke?

929
00:38:37,273 --> 00:38:38,232
Det afhænger af.

930
00:38:38,274 --> 00:38:39,817
Er det hvad du virkelig ønsker?

931
00:38:39,859 --> 00:38:42,903
Ja, det er det
helt klart hvad jeg vil.

932
00:38:42,945 --> 00:38:45,531
Det er bare meget arbejde.

933
00:38:45,573 --> 00:38:47,658
Og der er ingen garanti
det vil betale sig.

934
00:38:47,700 --> 00:38:48,951
Hmm.

935
00:38:48,993 --> 00:38:52,538
Hvad er du mest bekymret for?

936
00:38:52,580 --> 00:38:56,709
At svigte dig selv
eller svigter dine forældre?

937
00:38:56,751 --> 00:38:59,211
Du poserer
et interessant spørgsmål.

938
00:38:59,253 --> 00:39:01,047
Og jeg vil tænke over det.

939
00:39:06,093 --> 00:39:11,015
Du ved, jeg tror jeg
ønsker at gå til alle steder

940
00:39:11,057 --> 00:39:14,727
at hun elskede dette
ø, før jeg tager afsted.

941
00:39:14,769 --> 00:39:16,854
Du ved, jeg har ikke været
til Caesars Palace siden

942
00:39:16,896 --> 00:39:18,773
min skoletur.

943
00:39:18,814 --> 00:39:20,608
Jeg vil meget gerne være med, når du går.

944
00:39:20,649 --> 00:39:22,360
Hvad med i dag?

945
00:39:22,401 --> 00:39:23,277
Del.

946
00:39:25,946 --> 00:39:27,782
Venter du nogen?

947
00:39:30,159 --> 00:39:31,702
Dette kunne være
overraskelsesinterviewet.

948
00:39:31,744 --> 00:39:33,079
Det er kun en uge siden.

949
00:39:33,120 --> 00:39:34,538
Tja, det er derfor de
kald det en overraskelse.

950
00:39:35,623 --> 00:39:36,373
Vi har det her.

951
00:39:36,415 --> 00:39:37,375
Ja, vi må hellere.

952
00:39:37,416 --> 00:39:38,751
Hvis vi fejler, starter vi forfra.

953
00:39:39,919 --> 00:39:41,462
Bare vær cool.

954
00:39:41,504 --> 00:39:43,714
Åh, hvis de spørger,
mit mellemnavn er Ann.

955
00:39:43,756 --> 00:39:44,757
Og min er Achilles.

956
00:39:44,799 --> 00:39:46,175
Du kan ikke være seriøs.

957
00:39:46,217 --> 00:39:48,052
Skyld skylden på min mor.

958
00:39:48,094 --> 00:39:49,762
Alex, hvad tog dig så lang tid?

959
00:39:49,804 --> 00:39:51,472
Jeg har ventet
her for altid.

960
00:39:51,514 --> 00:39:52,932
Hvordan kom du så hurtigt hertil?

961
00:39:52,973 --> 00:39:54,225
Selvfølgelig.

962
00:39:54,266 --> 00:39:56,102
Jeg var på vej med
den friske moussaka,

963
00:39:56,143 --> 00:39:57,853
så jeg kom forbi posthuset.

964
00:39:57,895 --> 00:40:00,523
Mor, vi var ved at tage
en pause og gå til paladset

965
00:40:00,564 --> 00:40:02,274
sammen.
Nå, det er fantastisk.

966
00:40:02,316 --> 00:40:03,150
Jeg ville elske at gå.

967
00:40:03,192 --> 00:40:04,652
Moussakaen kan vente.

968
00:40:04,693 --> 00:40:06,821
Lad mig bare sige det
i køleskabet, og jeg er klar.

969
00:40:06,862 --> 00:40:08,781
Jeg er så glad for, at jeg er inviteret.

970
00:40:08,823 --> 00:40:10,699
Alex, du vil køre min bil.

971
00:40:10,741 --> 00:40:11,700
Glædeligt, mor.

972
00:40:17,998 --> 00:40:20,626
Dette palads er
kaldet Achilleion.

973
00:40:20,668 --> 00:40:22,461
Den er opkaldt efter
Achilles, selvfølgelig.

974
00:40:22,503 --> 00:40:24,296
Du ved, altså
Alexs mellemnavn.

975
00:40:24,338 --> 00:40:26,048
Det har jeg lige lært for nylig.

976
00:40:26,090 --> 00:40:28,050
Selvom jeg foretrækker
den anden statue af ham.

977
00:40:28,092 --> 00:40:29,427
Fanger virkelig hans aura.

978
00:40:32,179 --> 00:40:34,348
Jeg tror, ​​jeg foretrækker denne.

979
00:40:34,390 --> 00:40:38,519
Det er mere sårbart
og relaterbar.

980
00:40:38,561 --> 00:40:42,648
Jeg er ikke sikker på, hvordan jeg skal tage det.

981
00:40:42,690 --> 00:40:44,024
Åh!

982
00:40:44,066 --> 00:40:45,609
Det er Yanthi.

983
00:40:45,651 --> 00:40:48,404
Hun siger, at de har et uventet
skynde sig på restauranten.

984
00:40:48,445 --> 00:40:49,738
Jeg ringer til en taxa.

985
00:40:49,780 --> 00:40:51,699
Hvis du lader andre
overtage tøjlerne,

986
00:40:51,740 --> 00:40:54,285
vil du ikke have
at skynde sig ud herfra.

987
00:40:54,326 --> 00:40:55,661
Yanthi er mere end dygtig.

988
00:40:55,703 --> 00:40:57,496
Jeg ved det.

989
00:40:57,538 --> 00:41:00,416
Og jeg ved, at jeg sagde, at jeg ville
at begynde at træde tilbage.

990
00:41:00,458 --> 00:41:02,376
Men det sagde jeg ikke
det ville være i dag.

991
00:41:03,711 --> 00:41:06,755
Må jeg spørge hvorfor du
vil du træde tilbage?

992
00:41:06,797 --> 00:41:08,507
Det er bare lidt overraskende.

993
00:41:08,549 --> 00:41:10,384
Det er bare så meget arbejde.

994
00:41:10,426 --> 00:41:12,511
Og lige siden
min mand bestod, jeg--

995
00:41:12,553 --> 00:41:15,181
Jeg mistede nogle
af passionen for det.

996
00:41:15,222 --> 00:41:16,307
Hvor lang tid er der gået?

997
00:41:16,348 --> 00:41:19,101
Det er blevet fem
år i oktober.

998
00:41:19,143 --> 00:41:20,311
Wow.

999
00:41:20,352 --> 00:41:22,313
Jeg kan ikke tro det
det er så længe siden.

1000
00:41:22,354 --> 00:41:23,981
Åh, han var en vidunderlig mand.

1001
00:41:24,023 --> 00:41:25,858
Og hvis han var det
her ville han ikke

1002
00:41:25,900 --> 00:41:27,985
ønsker du arbejder så hårdt.

1003
00:41:28,027 --> 00:41:29,278
Jeg ved det.

1004
00:41:29,320 --> 00:41:31,197
Og jeg vil gerne ændre mig.

1005
00:41:31,238 --> 00:41:32,489
Men til hvad?

1006
00:41:32,531 --> 00:41:36,744
Nå, se gudinderne
af inspiration.

1007
00:41:36,785 --> 00:41:39,205
Måske en af muserne
vil inspirere dig.

1008
00:41:39,246 --> 00:41:40,623
Ja, hun har ret, mor.

1009
00:41:40,664 --> 00:41:43,542
Nå, du ved, jeg
tror det virker.

1010
00:41:43,584 --> 00:41:45,836
Jeg føler mig inspireret--

1011
00:41:45,878 --> 00:41:48,339
at gå på markedet
og tag noget frisk dild op.

1012
00:41:48,380 --> 00:41:51,342
For jeg kan ikke huske at have set
det i morges i leveringen,

1013
00:41:51,383 --> 00:41:53,385
og jeg tænker,
er Kostas virkelig

1014
00:41:53,427 --> 00:41:56,889
ved at bruge gårsdagens tørrede op
urter i dagens tzatziki?

1015
00:41:56,931 --> 00:41:58,641
Øh-øh.

1016
00:41:58,682 --> 00:41:59,642
Du nyder.

1017
00:41:59,683 --> 00:42:00,976
Jeg ses senere.

1018
00:42:01,018 --> 00:42:02,561
Farvel, mor.

1019
00:42:02,603 --> 00:42:04,355
Jeg mente ikke at presse.

1020
00:42:04,396 --> 00:42:05,856
Jeg håber ikke, jeg gjorde hende ked af det.

1021
00:42:05,898 --> 00:42:06,941
Åh nej.

1022
00:42:06,982 --> 00:42:08,317
Det er fint.

1023
00:42:08,359 --> 00:42:11,820
Husk muserne
arbejde på deres egen tid.

1024
00:42:11,862 --> 00:42:13,697
Det er sandt.

1025
00:42:13,739 --> 00:42:14,532
Hmm.

1026
00:42:20,871 --> 00:42:22,748
Hvad laver du?

1027
00:42:22,790 --> 00:42:27,086
Jeg ved det ikke endnu,
men kan du tage et billede?

1028
00:42:27,127 --> 00:42:28,671
En ting jeg
kan sige er du

1029
00:42:28,712 --> 00:42:30,839
helt sikkert din tantes niece.

1030
00:42:32,216 --> 00:42:34,927
Så, øh, lad mig se.

1031
00:42:34,969 --> 00:42:37,554
Ikke af mig, fjollet, af Musen.

1032
00:42:37,596 --> 00:42:40,099
Okay, okay.

1033
00:42:40,140 --> 00:42:41,517
Der er den.

1034
00:42:41,559 --> 00:42:42,268
OK.

1035
00:42:42,309 --> 00:42:43,060
Perfektionere.

1036
00:42:43,102 --> 00:42:44,395
OK, næste.

1037
00:42:44,436 --> 00:42:45,229
Her.

1038
00:42:54,947 --> 00:42:56,532
Nu ved jeg det
du skal spille

1039
00:42:56,574 --> 00:42:58,200
for detektiver næste år.

1040
00:42:58,242 --> 00:43:00,244
Men det betyder ikke, at du er det
vil gå let med dem i dag.

1041
00:43:00,286 --> 00:43:01,453
Åh nej.

1042
00:43:01,495 --> 00:43:02,955
Det har du ikke
at bekymre sig om det.

1043
00:43:02,997 --> 00:43:05,082
Apropos, evt
ord fra Theo?

1044
00:43:05,124 --> 00:43:06,292
Intet.

1045
00:43:06,333 --> 00:43:07,418
Du ved
hvordan man imponerer ham.

1046
00:43:07,459 --> 00:43:08,669
Score mange 6'ere i dag.

1047
00:43:08,711 --> 00:43:10,337
Du vil være i hans
kontor på ingen tid.

1048
00:43:10,379 --> 00:43:12,548
Desuden skal du imponere
din nye kone op på tribunen.

1049
00:43:12,590 --> 00:43:14,174
Hun kommer til at kede sig ihjel.

1050
00:43:14,216 --> 00:43:15,968
Denne kvinde, hun er en kunstner.

1051
00:43:16,010 --> 00:43:19,013
Hun omgiver sig
med design og skønhed.

1052
00:43:19,054 --> 00:43:21,056
Det er fascinerende
at se hende på arbejde.

1053
00:43:21,098 --> 00:43:23,809
Jeg ser det gamle
crush kommer tilbage.

1054
00:43:23,851 --> 00:43:26,020
Du får helt sikkert
ekstra nygifte point

1055
00:43:26,061 --> 00:43:27,771
for at komme til dette.

1056
00:43:27,813 --> 00:43:30,107
Tja, især da jeg har
ingen idé om, hvordan dette spil spilles.

1057
00:43:30,149 --> 00:43:31,108
Ah, bare rolig.

1058
00:43:31,150 --> 00:43:31,900
Jeg vil forklare.

1059
00:43:31,942 --> 00:43:32,735
Tak.

1060
00:43:38,782 --> 00:43:40,284
Lad os gå, Alex!

1061
00:43:40,326 --> 00:43:41,827
, Niko.

1062
00:43:41,869 --> 00:43:43,329
Okay, så han slår til.

1063
00:43:43,370 --> 00:43:45,789
Og han vil gerne slå
det er virkelig svært.

1064
00:43:45,831 --> 00:43:46,790
Ja!

1065
00:43:46,832 --> 00:43:47,666
Ja!

1066
00:43:47,708 --> 00:43:49,001
Stor!

1067
00:43:49,043 --> 00:43:50,169
Og så får du en
punkt, to point?

1068
00:43:50,210 --> 00:43:51,462
Et point hvert løb.

1069
00:43:51,503 --> 00:43:53,130
, Niko!

1070
00:43:53,172 --> 00:43:54,715
- Han er meget god med battet.
- Nå, han må hellere være god.

1071
00:43:54,757 --> 00:43:56,508
Han taler om det hele tiden.
Dejlig en!

1072
00:43:56,550 --> 00:43:57,551
Ja!
Ja!

1073
00:43:57,593 --> 00:43:58,844
De scorer!

1074
00:43:58,886 --> 00:44:00,262
Det var fantastisk.
Ja!

1075
00:44:00,304 --> 00:44:01,263
- Woo!
- Nej.

1076
00:44:01,305 --> 00:44:02,306
- Det er rigtigt.
- Han er ude.

1077
00:44:02,348 --> 00:44:03,098
Åh.

1078
00:44:03,140 --> 00:44:05,976
Glem ikke.

1079
00:44:06,018 --> 00:44:06,852
Åh!

1080
00:44:10,731 --> 00:44:12,191
Hvem er superfanen?

1081
00:44:12,232 --> 00:44:14,109
Ah, det er Theo Siafaris.

1082
00:44:14,151 --> 00:44:16,487
Han ejer den største
detektivbureau på Korfu.

1083
00:44:16,528 --> 00:44:18,697
Det er ham Alex
ønsker et interview med?

1084
00:44:18,739 --> 00:44:21,367
Mm-hmm.

1085
00:44:21,408 --> 00:44:22,785
Hej, så du?

1086
00:44:22,826 --> 00:44:23,869
Theo er i mængden.

1087
00:44:23,911 --> 00:44:25,120
Tid til at imponere ham.

1088
00:44:25,162 --> 00:44:26,830
Lad os gå, Alex!

1089
00:44:26,872 --> 00:44:28,540
Ja!

1090
00:44:28,582 --> 00:44:32,544
Det har disse detektiver ikke
en anelse om, hvem de har med at gøre.

1091
00:44:32,586 --> 00:44:35,089
Få dem lyst
dig på deres hold!

1092
00:44:35,130 --> 00:44:36,590
Hvad laver hun?

1093
00:44:36,632 --> 00:44:39,259
Hun er en støttende kone.

1094
00:44:39,301 --> 00:44:40,511
Fokuser nu.

1095
00:44:40,552 --> 00:44:41,303
OK.

1096
00:44:41,345 --> 00:44:42,554
Vi skal bruge en 6.

1097
00:44:42,596 --> 00:44:43,514
Ja, vi skal bruge en 6.

1098
00:44:43,555 --> 00:44:45,474
Det gør vi.

1099
00:44:49,061 --> 00:44:49,895
Woo!

1100
00:44:49,937 --> 00:44:52,231
De gjorde det!

1101
00:44:52,272 --> 00:44:53,399
De gjorde det!

1102
00:44:53,440 --> 00:44:54,191
De gjorde det!

1103
00:44:54,233 --> 00:44:55,192
De gjorde det!

1104
00:44:55,234 --> 00:44:56,693
De fik en 6'er!

1105
00:44:56,735 --> 00:44:57,945
Ja!

1106
00:44:57,986 --> 00:44:59,571
Det er min mand!

1107
00:44:59,613 --> 00:45:01,031
Det var et fantastisk spil.

1108
00:45:01,073 --> 00:45:02,116
Jeg er glad for, at du kom.

1109
00:45:02,157 --> 00:45:03,450
Åh, jeg ville ikke have gået glip af det.

1110
00:45:03,492 --> 00:45:04,618
Det var så sjovt.

1111
00:45:07,162 --> 00:45:07,913
Undskyld mig.

1112
00:45:07,955 --> 00:45:08,789
Undskyld mig.

1113
00:45:08,831 --> 00:45:11,834
Hej, Mr. Siafaris.

1114
00:45:11,875 --> 00:45:13,836
Det håber jeg, du er
ikke her for at glædes.

1115
00:45:13,877 --> 00:45:15,129
Det ville jeg aldrig.

1116
00:45:15,170 --> 00:45:17,089
Jeg mener, jeg helt
kunne, men jeg vil ikke.

1117
00:45:17,131 --> 00:45:20,050
Hej, jeg er
Georgia Kimmel.

1118
00:45:20,092 --> 00:45:22,511
Det er det faktisk
Georgia Marini nu.

1119
00:45:22,553 --> 00:45:24,805
Jeg giftede mig for nylig med Alex Marini.

1120
00:45:24,847 --> 00:45:27,182
Du ved, ramt
de 6 vandt spillet.

1121
00:45:27,224 --> 00:45:28,517
Jeg ved det.

1122
00:45:28,559 --> 00:45:29,601
Du gør det meget klart
under kampen.

1123
00:45:29,643 --> 00:45:30,686
Undskyld.

1124
00:45:30,728 --> 00:45:33,188
Øh, jeg er en meget støttende kone.

1125
00:45:33,230 --> 00:45:37,025
Du ved, han er ganske
fangsten, synes du ikke?

1126
00:45:37,067 --> 00:45:38,277
Det kan jeg se.

1127
00:45:38,318 --> 00:45:41,071
Så han for nylig
søgte et job.

1128
00:45:41,113 --> 00:45:42,239
Undskyld, jeg er nødt til at tage dette.

1129
00:45:42,281 --> 00:45:45,075
Åh, ingen bekymringer.

1130
00:45:45,117 --> 00:45:46,952
Åh nej.

1131
00:45:46,994 --> 00:45:48,537
Det der er gjort er gjort.

1132
00:45:52,541 --> 00:45:54,084
Du skulle have set hans ansigt.

1133
00:45:54,126 --> 00:45:57,212
Det var halvt spænding, halvt
total frygt for sit liv.

1134
00:46:00,674 --> 00:46:02,384
Så hvad sagde du til ham?

1135
00:46:02,426 --> 00:46:06,263
Jeg var ved at fortælle ham om
din ansøgning, glat.

1136
00:46:06,305 --> 00:46:09,308
Og så blev han ringet op
og ødelagde min plan.

1137
00:46:09,349 --> 00:46:11,602
En risikabel plan,
i betragtning af denne mand

1138
00:46:11,643 --> 00:46:14,104
har magten til at lave
eller bryde min karriere.

1139
00:46:14,146 --> 00:46:16,064
Jeg synes det
ville have været perfekt.

1140
00:46:16,106 --> 00:46:17,399
Jeg mener, du var så charmerende.

1141
00:46:17,441 --> 00:46:18,984
Tak.

1142
00:46:19,026 --> 00:46:20,652
Det gjorde ikke ondt, Alex
spillede som Hercules derude.

1143
00:46:20,694 --> 00:46:21,904
Herkules?

1144
00:46:21,945 --> 00:46:23,113
Han var ligesom Zeus
slyngende torden.

1145
00:46:23,155 --> 00:46:24,531
Nøjagtig.

1146
00:46:24,573 --> 00:46:26,033
Det siger jeg dig, Theo
ville have interviewet

1147
00:46:26,074 --> 00:46:30,329
dig lige på stedet
havde han ikke fået et opkald.

1148
00:46:30,370 --> 00:46:34,666
Til min amerikanske kone,
en utrolig kvinde der

1149
00:46:34,708 --> 00:46:36,668
springer ofte før hun ser.

1150
00:46:36,710 --> 00:46:38,253
Skål.

1151
00:46:38,295 --> 00:46:39,171
Skål.

1152
00:46:39,213 --> 00:46:40,047
Skål.

1153
00:46:40,088 --> 00:46:41,798
Skål.

1154
00:46:41,840 --> 00:46:43,717
Hvilken fæstning
kan du bedre lide,

1155
00:46:43,759 --> 00:46:46,428
den nye gamle fæstning fra
1500-tallet eller det gamle Gamle

1156
00:46:46,470 --> 00:46:48,013
Fæstning fra middelalderen?

1157
00:46:48,055 --> 00:46:49,890
Jo ældre, jo bedre.

1158
00:46:49,932 --> 00:46:52,476
Samme.

1159
00:46:52,518 --> 00:46:53,811
Åh.

1160
00:46:53,852 --> 00:46:56,813
Jeg elsker, hvordan naturen er
genvinde jorden.

1161
00:46:56,855 --> 00:47:00,734
Ja, der er noget
meget smuk ved noget

1162
00:47:00,776 --> 00:47:02,653
vender tilbage til sin sande natur.

1163
00:47:07,324 --> 00:47:11,495
Tak fordi du kom med mig.

1164
00:47:11,537 --> 00:47:14,748
Jeg kan ikke lade være med at få lyst
kan være min sidste gang her.

1165
00:47:14,790 --> 00:47:16,792
Det behøver det ikke at være.

1166
00:47:16,833 --> 00:47:20,170
Kom nu, lad os gøre det her.

1167
00:47:20,212 --> 00:47:21,088
Ah!

1168
00:47:22,381 --> 00:47:24,258
- Du ved, jeg hader selfies, hva'?
- Ærgerligt.

1169
00:47:24,299 --> 00:47:25,717
Vi er nødt til at tage
dem på begge telefoner,

1170
00:47:25,759 --> 00:47:27,886
bare for en sikkerheds skyld
spørger intervieweren.

1171
00:47:27,928 --> 00:47:31,181
Åh, hvad mener du med dig
vil du ikke tage en selfie?

1172
00:47:31,223 --> 00:47:32,474
Kom nu.

1173
00:47:32,516 --> 00:47:34,142
Bare smil og sig,
"Jeg elsker min kone."

1174
00:47:34,184 --> 00:47:35,686
Jeg elsker min kone.

1175
00:47:37,563 --> 00:47:38,313
Der går du.

1176
00:47:38,355 --> 00:47:39,356
Din tur.

1177
00:47:39,398 --> 00:47:41,066
Okay, lad os se dig nu.

1178
00:47:41,108 --> 00:47:43,277
OK, "Jeg elsker min mand."

1179
00:47:43,318 --> 00:47:44,695
Jeg elsker min mand!

1180
00:47:44,736 --> 00:47:45,529
Ja.

1181
00:47:45,571 --> 00:47:47,656
Puha!

1182
00:48:05,507 --> 00:48:06,341
Åh, ja.

1183
00:48:15,100 --> 00:48:16,143
Hej.

1184
00:48:16,184 --> 00:48:17,686
Undskyld at forstyrre dig.

1185
00:48:17,728 --> 00:48:20,272
Jeg ved, der er
et geni på arbejde her.

1186
00:48:20,314 --> 00:48:22,316
Åh, næppe.

1187
00:48:22,357 --> 00:48:23,734
Beklager rodet.

1188
00:48:23,775 --> 00:48:25,777
Jeg sværger, der er en hjerne
bag stormen her.

1189
00:48:25,819 --> 00:48:28,947
Åh, for all del, storm væk.

1190
00:48:28,989 --> 00:48:31,742
Jeg kom lige ind for at se
hvis du ville have noget mad.

1191
00:48:31,783 --> 00:48:34,578
Jeg tror ikke, du har spist
siden frokost i går.

1192
00:48:34,620 --> 00:48:37,748
Det er jeg ret sikker på, at jeg er
kører på lige kaffe.

1193
00:48:37,789 --> 00:48:40,542
Må jeg tage dig med til Margaret
yndlingsgyrosted?

1194
00:48:40,584 --> 00:48:42,753
Åh, du er min helt.

1195
00:48:51,762 --> 00:48:53,680
Hmm.

1196
00:48:53,722 --> 00:48:55,182
Tante Margaret havde ret.

1197
00:48:55,223 --> 00:48:57,517
Dette er den bedste gyro
på jordens overflade.

1198
00:48:57,559 --> 00:48:58,310
Fortalte dig.

1199
00:48:58,352 --> 00:49:00,145
Tak.

1200
00:49:00,187 --> 00:49:01,980
Jeg tror, jeg har fundet min nye glendi--

1201
00:49:02,022 --> 00:49:04,316
bare spise street food nonstop.

1202
00:49:05,734 --> 00:49:08,111
Det du beskriver
er paradeisos.

1203
00:49:08,153 --> 00:49:09,363
Paradeisos?

1204
00:49:09,404 --> 00:49:11,114
Pa-- åh, paradis.

1205
00:49:11,156 --> 00:49:12,240
Ja, præcis.

1206
00:49:12,282 --> 00:49:13,492
- Ja, jeg forstår det.
- Ja?

1207
00:49:13,533 --> 00:49:14,743
Ja.

1208
00:49:14,785 --> 00:49:16,578
OK, hvis vi ser yoghurt,
vi stopper.

1209
00:49:16,620 --> 00:49:17,621
Du har det.

1210
00:49:19,164 --> 00:49:22,042
Åh, se på disse!

1211
00:49:22,084 --> 00:49:24,211
Wow, så smuk.

1212
00:49:24,252 --> 00:49:25,379
Åh.

1213
00:49:25,420 --> 00:49:26,838
Se på det.

1214
00:49:26,880 --> 00:49:28,298
Jeg elsker, hvor naturligt det er
og det er råt.

1215
00:49:28,340 --> 00:49:29,800
Ja.

1216
00:49:29,841 --> 00:49:31,385
Hvis du kan lide disse, du
skal se halskæderne.

1217
00:49:31,426 --> 00:49:34,346
Åh.

1218
00:49:34,388 --> 00:49:35,180
Tak.

1219
00:49:43,188 --> 00:49:46,191
Du ved, det er her tante
Margaret og onkel Andreas

1220
00:49:46,233 --> 00:49:47,609
havde deres første date?

1221
00:49:47,651 --> 00:49:50,570
Hvis der er mere
smuk udsigt i verden,

1222
00:49:50,612 --> 00:49:51,989
Jeg har ikke set det.

1223
00:49:52,030 --> 00:49:53,615
Hmm.

1224
00:49:53,657 --> 00:49:55,992
Og hvis der er en mere perfekt
par, jeg har ikke set det.

1225
00:49:56,034 --> 00:49:57,369
Hmm.

1226
00:49:57,411 --> 00:50:00,706
De var ubesværet
anstrengende sammen.

1227
00:50:00,747 --> 00:50:02,457
Hvad mener du med det?

1228
00:50:02,499 --> 00:50:10,007
Jeg mener, at de
støttede hinandens drømme.

1229
00:50:10,048 --> 00:50:13,760
En uge, tante Margaret
sagde ligefrem,

1230
00:50:13,802 --> 00:50:16,054
Jeg tror, jeg vil begynde at male.

1231
00:50:16,096 --> 00:50:18,598
Og så ryddede han ud
hele stuen

1232
00:50:18,640 --> 00:50:20,642
og vendte den
ind i et kunststudie.

1233
00:50:20,684 --> 00:50:23,770
Ved du hvad hun gjorde
da Andreas besluttede, at han ville

1234
00:50:23,812 --> 00:50:25,439
at svømme i Korfu-strædet?

1235
00:50:25,480 --> 00:50:27,899
Åh, ja, det fik hun
hendes sejlerbevis

1236
00:50:27,941 --> 00:50:31,361
så hun kunne følge med
ham og sørg for at han var okay.

1237
00:50:31,403 --> 00:50:34,614
Det er så sødt.

1238
00:50:34,656 --> 00:50:37,701
Det er typen
af kærlighed, jeg leder efter.

1239
00:50:37,743 --> 00:50:39,077
Hmm.

1240
00:50:39,119 --> 00:50:41,747
Jeg ville ikke nøjes
for noget mindre.

1241
00:50:41,788 --> 00:50:43,540
Og det burde du ikke.

1242
00:50:50,797 --> 00:50:53,258
Må jeg lave mad til dig?

1243
00:50:53,300 --> 00:50:54,760
Sikker.

1244
00:50:54,801 --> 00:50:56,011
Ja.

1245
00:50:56,052 --> 00:50:57,637
Det er ret non-sequitur.

1246
00:50:57,679 --> 00:51:01,558
Det er også, øh,
10:30 om morgenen.

1247
00:51:01,600 --> 00:51:04,019
Jeg ved det, men det her
opskriften vil tage et stykke tid,

1248
00:51:04,061 --> 00:51:05,979
så lad os komme i gang.

1249
00:51:06,021 --> 00:51:07,397
GEORGIA: OK.
ALEX: Kom så.

1250
00:51:07,439 --> 00:51:08,482
Du viser vejen.

1251
00:51:08,523 --> 00:51:09,649
Jep.

1252
00:51:09,691 --> 00:51:11,359
Her går vi.

1253
00:51:11,401 --> 00:51:12,778
Omhyggelig.

1254
00:51:12,819 --> 00:51:13,779
Lad os gå.

1255
00:51:19,951 --> 00:51:21,912
Korfu var et stop
på Silkevejen,

1256
00:51:21,953 --> 00:51:25,373
så vi har altid fået krydderier
fra hele verden.

1257
00:51:25,415 --> 00:51:27,501
Dybest set voksede jeg op
i restauranten,

1258
00:51:27,542 --> 00:51:30,212
så mine forældre var altid
sender mig ud efter ingredienser.

1259
00:51:30,253 --> 00:51:31,463
Det elsker jeg.

1260
00:51:31,505 --> 00:51:33,131
Så hvad får vi?

1261
00:51:33,173 --> 00:51:34,299
Pastitsada.

1262
00:51:34,341 --> 00:51:37,469
Det er signaturen
fad af Korfu.

1263
00:51:37,511 --> 00:51:40,222
Det er ligesom en søndag
stege over pasta.

1264
00:51:41,556 --> 00:51:43,642
Ingen klarer det
bedre end min mor.

1265
00:51:43,683 --> 00:51:45,435
Men jeg er ikke så dårlig selv.

1266
00:51:45,477 --> 00:51:48,647
Nå, det er jeg glad for at være
dommeren over det.

1267
00:51:52,567 --> 00:51:55,237
Åh, nej, nej, nej, nej, nej, nej.

1268
00:51:55,278 --> 00:51:56,363
Hvad?

1269
00:51:56,404 --> 00:51:57,322
Hvad sker der?

1270
00:51:57,364 --> 00:51:59,282
Jeg har lige set Theo Siafaris.

1271
00:51:59,324 --> 00:52:00,534
Hvorfor er det en dårlig ting?

1272
00:52:00,575 --> 00:52:01,284
Jeg ved det ikke.

1273
00:52:01,326 --> 00:52:02,202
Det er akavet.

1274
00:52:02,244 --> 00:52:03,245
Han er ude med sin kone.

1275
00:52:03,286 --> 00:52:06,748
Og jeg vil ikke genere ham.

1276
00:52:06,790 --> 00:52:08,125
Hvad hedder hans kone?

1277
00:52:08,166 --> 00:52:09,376
- Sofia.
- Fantastisk.

1278
00:52:09,417 --> 00:52:10,168
Lad os gå.

1279
00:52:10,210 --> 00:52:11,211
Nej, nej, nej.

1280
00:52:11,253 --> 00:52:12,587
Jeg ved det ikke.

1281
00:52:12,629 --> 00:52:14,506
Hvis dette giver bagslag, vil jeg
måske ikke får jobbet.

1282
00:52:14,548 --> 00:52:15,799
Ja.

1283
00:52:15,841 --> 00:52:17,008
Men hvis du ikke sætter
dig selv derude,

1284
00:52:17,050 --> 00:52:18,718
en anden får jobbet.

1285
00:52:18,760 --> 00:52:21,221
Georgia, jeg har virkelig brug for det her.

1286
00:52:21,263 --> 00:52:24,641
At købe huset af dig er
et økonomisk stræk for mig.

1287
00:52:24,683 --> 00:52:28,270
Hvis dette job ikke virker
ud, jeg kan være i problemer.

1288
00:52:28,311 --> 00:52:30,772
Tro mig, det her
er det, jeg gør, okay?

1289
00:52:30,814 --> 00:52:32,774
Lad os gå.

1290
00:52:32,816 --> 00:52:34,526
Åh, Theo.

1291
00:52:34,568 --> 00:52:35,735
Hej Alex.

1292
00:52:35,777 --> 00:52:36,486
Ja.

1293
00:52:36,528 --> 00:52:38,029
Hej.

1294
00:52:38,071 --> 00:52:40,073
Åh, og jeg kan se din dejlige
kone, cricket-fanen,

1295
00:52:40,115 --> 00:52:40,907
er her også.

1296
00:52:40,949 --> 00:52:42,450
Hej, hr. Siafaris.

1297
00:52:42,492 --> 00:52:43,785
Godt at se dig.

1298
00:52:43,827 --> 00:52:45,996
Og dette skal være
din dejlige kone, Sofia--

1299
00:52:46,037 --> 00:52:47,998
præcis som du beskriver.

1300
00:52:48,039 --> 00:52:48,999
Åh, jeg er så ked af det.

1301
00:52:49,040 --> 00:52:49,875
Har vi mødtes?

1302
00:52:49,916 --> 00:52:51,585
Åh, ikke endnu, nej.

1303
00:52:51,626 --> 00:52:54,671
Men Alex har fortalt mig alt
om Korfus magtpar.

1304
00:52:54,713 --> 00:52:55,463
Åh.

1305
00:52:55,505 --> 00:52:56,464
Øh-hø.

1306
00:52:56,506 --> 00:52:58,466
Jeg er Georgia, Alexs kone.

1307
00:52:58,508 --> 00:53:00,552
Jeg kendte dig ikke
blev gift, Alex.

1308
00:53:00,594 --> 00:53:02,220
Sidste gang jeg så
din mor, fortalte hun mig

1309
00:53:02,262 --> 00:53:03,680
det var kun dig og din kat.

1310
00:53:03,722 --> 00:53:05,974
Ja, det var det
indtil for ganske nylig.

1311
00:53:06,016 --> 00:53:07,684
Lidt over to uger, faktisk.

1312
00:53:07,726 --> 00:53:09,352
Men når du ved, så ved du det.

1313
00:53:09,394 --> 00:53:11,897
Så du kender ikke hver enkelt
andre meget lang, så?

1314
00:53:11,938 --> 00:53:14,900
Faktisk 20
år og tæller.

1315
00:53:14,941 --> 00:53:16,693
Jeg er så forvirret.

1316
00:53:16,735 --> 00:53:18,486
Min tante giftede sig

1317
00:53:18,528 --> 00:53:20,155
en lokal, Andreas Komnenos.

1318
00:53:20,197 --> 00:53:23,116
Og så kom jeg her
til et sommerprogram i udlandet,

1319
00:53:23,158 --> 00:53:26,244
opholdt sig hos dem,
mødte Alex, og jeg gætter på

1320
00:53:26,286 --> 00:53:27,871
nogle brande brænder aldrig ud.

1321
00:53:27,913 --> 00:53:29,289
Det er så sandt.

1322
00:53:29,331 --> 00:53:31,499
Jeg er så ked af det
gik glip af festlighederne.

1323
00:53:31,541 --> 00:53:32,375
Åh, det er okay.

1324
00:53:32,417 --> 00:53:33,710
Vi holdt det virkelig lille.

1325
00:53:33,752 --> 00:53:35,962
Alex er for det meste fokuseret
på arbejde lige nu.

1326
00:53:36,004 --> 00:53:38,882
Men hver dag med
ham er en fest.

1327
00:53:38,924 --> 00:53:40,342
Åh, hvor sødt.

1328
00:53:40,383 --> 00:53:41,635
Men tillykke.

1329
00:53:41,676 --> 00:53:42,427
Tak.

1330
00:53:42,469 --> 00:53:43,595
Tak.

1331
00:53:43,637 --> 00:53:44,804
Absolut,
du er en heldig mand.

1332
00:53:44,846 --> 00:53:46,306
Og ikke kun
på cricketbanen.

1333
00:53:46,348 --> 00:53:48,266
Vi bliver nødt til at tage
jer begge til middag

1334
00:53:48,308 --> 00:53:50,518
snart for at fejre.

1335
00:53:50,560 --> 00:53:52,395
Øh, det ville det
skal være næste måned.

1336
00:53:52,437 --> 00:53:54,147
Vi tager på ferie
på to dage.

1337
00:53:54,189 --> 00:53:56,107
Åh, synd at du ikke kunne
kom over i aften.

1338
00:53:56,149 --> 00:53:57,984
Alex laver pastitsada.

1339
00:53:58,026 --> 00:53:58,777
Åh.

1340
00:53:58,818 --> 00:54:00,111
Åh nej.

1341
00:54:00,153 --> 00:54:02,405
Du sagde lige de magiske ord.

1342
00:54:02,447 --> 00:54:04,074
Theo elsker pastitsada.

1343
00:54:04,115 --> 00:54:05,784
Jamen så må du komme.

1344
00:54:05,825 --> 00:54:07,452
Der bliver rigeligt.

1345
00:54:07,494 --> 00:54:09,704
Uh, Georgia, min elskede, det er jeg
sikker på at de har planer i aften.

1346
00:54:09,746 --> 00:54:11,873
Nej, nej, det gør vi faktisk ikke.

1347
00:54:11,915 --> 00:54:13,250
Ja.

1348
00:54:13,291 --> 00:54:14,834
Det ville være rart at se
dig, før vi går.

1349
00:54:14,876 --> 00:54:16,920
Måske kan vi snakke
også en lille forretning.

1350
00:54:16,962 --> 00:54:17,837
Stor.

1351
00:54:17,879 --> 00:54:18,880
Så er det afgjort.

1352
00:54:18,922 --> 00:54:20,173
- Vi ses i aften.
- Genialt.

1353
00:54:20,215 --> 00:54:21,383
- Ja.
- Vi ses snart.

1354
00:54:21,424 --> 00:54:22,300
Vidunderlig.
Farvel.

1355
00:54:22,342 --> 00:54:23,176
Forbløffende.

1356
00:54:33,520 --> 00:54:35,605
Jeg kan ikke tro dig
inviterede dem over.

1357
00:54:35,647 --> 00:54:37,065
De rejser i en måned.

1358
00:54:37,107 --> 00:54:39,025
Vi var nødt til at gribe øjeblikket.

1359
00:54:39,067 --> 00:54:41,486
Ja, og hvad
hvis øjeblikket ender med at blotlægge

1360
00:54:41,528 --> 00:54:42,904
vores hemmelige arrangement?

1361
00:54:42,946 --> 00:54:44,739
Vær venligst ikke sur på mig.

1362
00:54:44,781 --> 00:54:46,241
Det har jeg ikke
tid til at være sur.

1363
00:54:46,282 --> 00:54:47,784
Jeg skal forberede mig
ingredienserne.

1364
00:54:47,826 --> 00:54:49,828
Ja, det er du
hakker det hvidløg som dig

1365
00:54:49,869 --> 00:54:51,246
fik en vendetta imod det.

1366
00:54:51,288 --> 00:54:53,289
Måske fordi jeg er
stresset over det faktum

1367
00:54:53,331 --> 00:54:55,834
at jeg er nødt til at tude
på manden, der har magten

1368
00:54:55,875 --> 00:54:57,585
at gøre eller bryde min karriere.

1369
00:54:57,627 --> 00:55:00,171
Det er bare vrøvl.

1370
00:55:00,213 --> 00:55:01,673
Glem ikke.

1371
00:55:01,715 --> 00:55:03,258
Se, du skal bare
er nødt til at stole på mig på dette.

1372
00:55:03,300 --> 00:55:04,509
Det er en god ting.

1373
00:55:04,551 --> 00:55:06,177
Jeg håber virkelig, du har ret.

1374
00:55:06,219 --> 00:55:08,930
Men jeg håber også at kunne ride denne
ud uden at han opdager det

1375
00:55:08,972 --> 00:55:10,765
hvad sker der egentlig her.

1376
00:55:10,807 --> 00:55:11,891
Okay, hvordan kan jeg hjælpe dig?

1377
00:55:11,933 --> 00:55:13,018
Hvad kan jeg gøre?

1378
00:55:13,059 --> 00:55:14,394
Vil du have mig til,
du ved, hug,

1379
00:55:14,436 --> 00:55:15,687
eller vil du have mig til at koge, eller--

1380
00:55:15,729 --> 00:55:17,022
Åh, nej, nej, nej, nej.

1381
00:55:17,063 --> 00:55:18,398
Du slipper ikke væk
med de nemme ting.

1382
00:55:18,440 --> 00:55:20,108
Du laver dolmades.

1383
00:55:20,150 --> 00:55:23,778
Bare fordi jeg
elsker at spise dem betyder ikke

1384
00:55:23,820 --> 00:55:25,280
Jeg ved, hvordan man laver dem.

1385
00:55:25,322 --> 00:55:27,532
Til dette har vi brug for
forstærkninger.

1386
00:55:27,574 --> 00:55:30,160
Forbered dig på at opleve
min barndom.

1387
00:55:36,541 --> 00:55:39,711
ja,
lidt af hvert?

1388
00:55:39,753 --> 00:55:40,962
Ja.

1389
00:55:41,004 --> 00:55:41,838
Lad os starte med dette.
Ikke for meget.

1390
00:55:41,880 --> 00:55:42,672
Nej.
Gå, gå.

1391
00:55:42,714 --> 00:55:43,465
Du går.
Mor.

1392
00:55:46,051 --> 00:55:46,926
Hmm.

1393
00:55:46,968 --> 00:55:47,844
Gå, gå, gå.

1394
00:55:47,886 --> 00:55:49,095
- Ville det virke?
- Mere.

1395
00:55:49,137 --> 00:55:49,846
Åh, gud.

1396
00:55:54,434 --> 00:55:55,810
Bravo.

1397
00:55:58,980 --> 00:56:00,315
Ja.

1398
00:56:00,356 --> 00:56:01,733
Det er fantastisk.
Jeg lavede dem.

1399
00:56:01,775 --> 00:56:02,484
Jeg ved det.

1400
00:56:02,525 --> 00:56:03,526
Jeg er så stolt af det.

1401
00:56:03,568 --> 00:56:04,778
Jeg kan ikke tro, jeg gjorde det.

1402
00:56:04,819 --> 00:56:07,947
Mit arbejde her er gjort.

1403
00:56:07,989 --> 00:56:10,325
Alt dufter lækkert.

1404
00:56:10,367 --> 00:56:12,077
Vent
indtil du smager det.

1405
00:56:12,118 --> 00:56:13,828
Din mor er sådan
en god lærer.

1406
00:56:13,870 --> 00:56:16,456
Ja, det var hun
helt i sit element.

1407
00:56:18,541 --> 00:56:20,877
Er det Theo
og Sofia allerede?

1408
00:56:20,919 --> 00:56:23,338
Nå, det er de ikke meningen
at være her i en time.

1409
00:56:23,380 --> 00:56:24,172
Din mor?

1410
00:56:24,214 --> 00:56:25,340
Nej.

1411
00:56:25,382 --> 00:56:26,841
Hun har et arrangement
på restauranten.

1412
00:56:28,593 --> 00:56:30,303
OK.

1413
00:56:30,345 --> 00:56:31,471
Hej, vi har det her.

1414
00:56:31,513 --> 00:56:32,305
- Vi har det godt.
- Ja.

1415
00:56:32,347 --> 00:56:33,348
- Vent, vent.
- Åh.

1416
00:56:33,389 --> 00:56:34,557
Vente.

1417
00:56:34,599 --> 00:56:35,809
Sæt dette på.

1418
00:56:35,850 --> 00:56:37,143
Åh, der går du...

1419
00:56:37,185 --> 00:56:39,521
en vielsesring det
passer denne gang.

1420
00:56:39,562 --> 00:56:41,856
Vil ikke fejle interviewet
på en teknikalitet.

1421
00:56:41,898 --> 00:56:44,484
Jeg var ikke klar over det
du har købt dette.

1422
00:56:44,526 --> 00:56:46,236
Det er fordi jeg
distraheret dig.

1423
00:56:46,277 --> 00:56:47,821
Åh, jeg elsker det.

1424
00:56:49,280 --> 00:56:53,076
OK, vi... vi kommer!

1425
00:57:08,091 --> 00:57:09,968
Er det denne fyr?

1426
00:57:10,009 --> 00:57:11,719
Dette
er Thomas Riskas.

1427
00:57:11,761 --> 00:57:12,971
Åh.

1428
00:57:13,012 --> 00:57:14,556
Det må være en
af Chris' kolleger.

1429
00:57:14,597 --> 00:57:15,974
Åh, så dejligt at møde dig.

1430
00:57:16,015 --> 00:57:17,809
Kunne du tænke dig at komme
ind og tage plads?

1431
00:57:23,773 --> 00:57:25,608
Det har hr. Riskus altså
et spørgsmål til dig.

1432
00:57:25,650 --> 00:57:26,443
Hmm.

1433
00:57:29,195 --> 00:57:32,031
Han spurgte, hvad man gør
du elsker ved mig.

1434
00:57:32,073 --> 00:57:33,199
Åh.

1435
00:57:33,241 --> 00:57:34,451
Nå, det er lige
til hjertet.

1436
00:57:34,492 --> 00:57:35,452
Mm-hmm.

1437
00:57:35,493 --> 00:57:38,454
OK.

1438
00:57:38,496 --> 00:57:40,999
Jeg-- tror jeg-- jeg--

1439
00:57:41,040 --> 00:57:42,917
Det ville jeg vist
sige, øh, jeg tror...

1440
00:57:42,959 --> 00:57:44,169
Han er ved at blive irriteret.
Bare fortæl ham.

1441
00:57:44,210 --> 00:57:45,962
Åh, okay.

1442
00:57:46,004 --> 00:57:50,133
Øh, øh, øh, hans øjne, men... men
mest venligheden bag dem.

1443
00:57:50,175 --> 00:57:54,304
Jeg mener, han tager sig af
alle i hans liv, alle.

1444
00:57:54,345 --> 00:57:59,684
Jeg har ærlig talt ikke mødt
nogen som ham om 20 år.

1445
00:58:02,478 --> 00:58:03,605
Oversætte.

1446
00:58:20,872 --> 00:58:22,415
Han er sådan en dejlig fyr.

1447
00:58:22,457 --> 00:58:23,917
Jeg er sådan en heldig dame.

1448
00:58:23,958 --> 00:58:27,212
Hvad laver du?

1449
00:58:27,253 --> 00:58:28,046
Det virkede ikke.

1450
00:58:28,087 --> 00:58:29,047
Han vil have bestikkelse.

1451
00:58:37,096 --> 00:58:40,391
Jeg er ked af det, sergent.

1452
00:58:40,433 --> 00:58:42,518
Bestikkede du lige
registratoren?

1453
00:58:42,560 --> 00:58:43,519
Åh mig?

1454
00:58:43,561 --> 00:58:44,604
Nej.

1455
00:58:44,646 --> 00:58:46,189
Uh, jeg har lige betalt strømregningen.

1456
00:58:47,565 --> 00:58:49,275
Vær ikke sur.

1457
00:58:49,317 --> 00:58:51,653
Jeg havde en fantastisk følelse,
så jeg improviserede.

1458
00:58:51,694 --> 00:58:54,656
Det kan jeg ikke tro
du gjorde det mod mig!

1459
00:58:58,868 --> 00:59:01,663
Det har været sådan
en dejlig aften.

1460
00:59:01,704 --> 00:59:04,374
Hvad en uventet behandler for os.

1461
00:59:04,415 --> 00:59:06,167
Altså Georgia.

1462
00:59:06,209 --> 00:59:06,960
Mm-hmm?

1463
00:59:07,001 --> 00:59:08,753
Jeg er nødt til at spørge.

1464
00:59:08,795 --> 00:59:13,967
En selvsikker, en smuk kvinde
som dig selv, hvad var det

1465
00:59:14,008 --> 00:59:17,095
om Alex det
fik dig til at vælge ham

1466
00:59:17,136 --> 00:59:19,681
over alle de berettigede
bachelorer i USA?

1467
00:59:19,722 --> 00:59:23,768
Theo, kan du lade være
en detektiv for en nat?

1468
00:59:23,810 --> 00:59:25,895
Det er okay.

1469
00:59:25,937 --> 00:59:31,484
Jeg tror svaret
er ret indlysende -

1470
00:59:31,526 --> 00:59:32,318
hans madlavning.

1471
00:59:34,779 --> 00:59:39,951
Men sandt, det er det
han lytter, lytter virkelig.

1472
00:59:39,993 --> 00:59:44,330
Som alt hvad jeg siger
faktisk betyder noget for ham.

1473
00:59:46,874 --> 00:59:49,752
Og han ser mig
for den jeg virkelig er.

1474
00:59:52,588 --> 00:59:57,635
Jeg kender faktisk ingen
der har været så meget opmærksom

1475
00:59:57,677 --> 00:59:59,387
til detaljerne i mit liv.

1476
00:59:59,429 --> 01:00:02,307
Og den opmærksomhed
til detaljer er også hvad der ville

1477
01:00:02,348 --> 01:00:04,642
gøre ham til en stor detektiv.

1478
01:00:04,684 --> 01:00:06,477
Kom så, kære.

1479
01:00:06,519 --> 01:00:08,646
Lad os ikke tale forretning
ved middagsbordet.

1480
01:00:08,688 --> 01:00:11,357
Faktisk ville jeg gerne
at tale en lille sag,

1481
01:00:11,399 --> 01:00:12,650
hvis du ikke gider.

1482
01:00:12,692 --> 01:00:14,819
Åh, øh, er du
sikker på at det er et godt tidspunkt?

1483
01:00:14,861 --> 01:00:16,696
Ingen tid som nutiden.

1484
01:00:16,738 --> 01:00:18,948
OK.

1485
01:00:18,990 --> 01:00:21,826
Og, øh,
dolma for vejen.

1486
01:00:21,868 --> 01:00:23,619
Du kan takke
min svigermor for dem.

1487
01:00:29,417 --> 01:00:32,295
Jeg håber dette
er hvad jeg tror det er.

1488
01:00:32,337 --> 01:00:33,713
Det tror jeg.

1489
01:00:35,089 --> 01:00:37,342
Jeg ved, at han virkelig kan lide ham.

1490
01:00:37,383 --> 01:00:38,760
Det gør en forskel.

1491
01:00:38,801 --> 01:00:40,470
Alex fortalte
mig hvor anderledes

1492
01:00:40,511 --> 01:00:43,639
det er at blive detektiv her
fordi det er en privat virksomhed.

1493
01:00:43,681 --> 01:00:45,808
Derfor er det
så vigtigt at vælge

1494
01:00:45,850 --> 01:00:47,268
mennesker med stor karakter.

1495
01:00:47,310 --> 01:00:48,895
Hmm.

1496
01:00:48,936 --> 01:00:52,023
Den rette person kan
være vidunderlig for erhvervslivet.

1497
01:00:52,065 --> 01:00:56,277
Den forkerte person kan
tage et helt bureau ned.

1498
01:00:56,319 --> 01:00:57,987
Det er et stort pres.

1499
01:00:58,029 --> 01:01:00,156
Alex kan klare det.

1500
01:01:00,198 --> 01:01:03,451
En god detektiv
træffer gode valg.

1501
01:01:03,493 --> 01:01:06,287
Jeg mener, se på konerne
som de valgte.

1502
01:01:19,008 --> 01:01:22,470
Jeg tror, du ved det
hvad jeg vil spørge dig om her.

1503
01:01:22,512 --> 01:01:25,807
Og helt ærligt, det er længe ventet.

1504
01:01:25,848 --> 01:01:27,684
Jeg er glad for du tog
initiativet til at være vært

1505
01:01:27,725 --> 01:01:30,812
os i aften - lige den slags
af en mand jeg leder efter.

1506
01:01:30,853 --> 01:01:32,563
Hvorfor kommer du ikke
på kontoret i morgen?

1507
01:01:32,605 --> 01:01:36,401
Hør, øh, før dig
fortsæt, der er noget

1508
01:01:36,442 --> 01:01:38,027
Jeg er nødt til at komme rent omkring.

1509
01:01:38,069 --> 01:01:39,404
Og hvad er det?

1510
01:01:39,445 --> 01:01:41,948
Hvad du har set
med Georgia og jeg

1511
01:01:41,989 --> 01:01:46,702
og vores ægteskab er ikke ligefrem
hvad vi fik jer begge til at tro.

1512
01:01:46,744 --> 01:01:51,708
Georgia og jeg arvede
Margarets hus.

1513
01:01:51,749 --> 01:01:54,794
Og den hurtigste måde
at bytte ejerskab

1514
01:01:54,836 --> 01:01:56,963
var gennem et juridisk smuthul.

1515
01:01:57,004 --> 01:01:58,840
Hvilken slags smuthul?

1516
01:01:58,881 --> 01:02:01,467
Vi blev gift med
en plan om at opløse det som

1517
01:02:01,509 --> 01:02:05,138
så snart salget gik igennem.

1518
01:02:05,179 --> 01:02:07,849
Jeg ved, at dette
er meget uortodoks,

1519
01:02:07,890 --> 01:02:12,812
men det var den eneste måde
at løse vores økonomiske problem.

1520
01:02:12,854 --> 01:02:17,275
Jeg er ked af, hvis det gør
du tænker mindre på mig.

1521
01:02:17,316 --> 01:02:20,653
Jeg er glad for, at du
fortalte mig, hr. Marini.

1522
01:02:20,695 --> 01:02:24,907
Og til gengæld vil jeg
fortælle dig præcis hvad

1523
01:02:24,949 --> 01:02:26,409
det får mig til at tænke på dig.

1524
01:02:28,953 --> 01:02:30,496
Her kommer de.

1525
01:02:30,538 --> 01:02:32,874
Åh.
Det tog lang tid.

1526
01:02:32,915 --> 01:02:33,666
Hmm.

1527
01:02:33,708 --> 01:02:35,626
Min Theo er en taler.

1528
01:02:35,668 --> 01:02:37,086
Og han kan godt lide at være grundig.

1529
01:02:37,128 --> 01:02:39,255
Ingen detaljer går ubemærket hen.

1530
01:02:39,297 --> 01:02:40,673
Er alt i orden?

1531
01:02:40,715 --> 01:02:42,800
Ja.

1532
01:02:42,842 --> 01:02:45,470
Jeg hørte alt
Jeg havde brug for at høre.

1533
01:02:45,511 --> 01:02:47,764
Damer, det har jeg
noget vigtigt

1534
01:02:47,805 --> 01:02:51,476
Jeg er nødt til at sige til jer begge.

1535
01:02:51,517 --> 01:02:53,060
Du leder efter
ved næste embedsmand

1536
01:02:53,102 --> 01:02:55,480
agent for Apollo
Efterforskningshold.

1537
01:02:56,481 --> 01:02:58,483
Tillykke.

1538
01:02:58,524 --> 01:03:00,735
Åh, jeg er så glad på din vegne.

1539
01:03:00,777 --> 01:03:01,736
Tillykke.

1540
01:03:01,777 --> 01:03:02,570
Tak.

1541
01:03:05,239 --> 01:03:06,991
Jeg skylder dig alt dette.

1542
01:03:07,033 --> 01:03:08,451
Åh nej, det gør du ikke.

1543
01:03:08,493 --> 01:03:09,494
Stop det.

1544
01:03:09,535 --> 01:03:11,245
Det er sandt.

1545
01:03:11,287 --> 01:03:13,748
Den måde du skubbede mig ud af min
komfortzone og støttede mig,

1546
01:03:13,789 --> 01:03:15,500
det var meget specielt.

1547
01:03:15,541 --> 01:03:17,919
Det er meget
venligt af dig at sige.

1548
01:03:17,960 --> 01:03:21,130
Men hey, du var den ene
det slog interviewet.

1549
01:03:21,172 --> 01:03:22,048
Det gjorde du.

1550
01:03:23,382 --> 01:03:26,302
Så fortæl mig hvad
forseglet aftalen?

1551
01:03:26,344 --> 01:03:28,638
Nå, han startede
ved at komplimentere mig

1552
01:03:28,679 --> 01:03:32,391
på mit omdømme
og min integritet.

1553
01:03:32,433 --> 01:03:33,809
Hmm.

1554
01:03:33,851 --> 01:03:36,479
I mellemtiden var jeg her
i vores foregivne ægteskab,

1555
01:03:36,521 --> 01:03:39,565
spille hus for ham.

1556
01:03:39,607 --> 01:03:40,942
Det var for meget.

1557
01:03:40,983 --> 01:03:43,486
Jeg kunne ikke holde det tilbage, så jeg--

1558
01:03:43,528 --> 01:03:44,987
Jeg fortalte ham alt.

1559
01:03:45,029 --> 01:03:46,280
Wow.

1560
01:03:46,322 --> 01:03:48,115
Godt for dig.

1561
01:03:48,157 --> 01:03:50,451
Og han belønnede dig
for at fortælle sandheden.

1562
01:03:50,493 --> 01:03:53,788
Han sagde mange mennesker
ville have ladet det glide--

1563
01:03:53,829 --> 01:03:54,956
det er--

1564
01:03:54,997 --> 01:03:56,249
-og spørg
til tilgivelse senere.

1565
01:03:56,290 --> 01:03:57,500
Det er sandt.

1566
01:03:57,542 --> 01:04:02,630
Men jeg må indrømme,
øh, det hele

1567
01:04:02,672 --> 01:04:04,674
har gjort mig meget forvirret.

1568
01:04:04,715 --> 01:04:05,842
Hvorfor?

1569
01:04:05,883 --> 01:04:08,636
Mest fordi,
øh, jo mere tid

1570
01:04:08,678 --> 01:04:16,352
Jeg bruger i vores foregive ægteskab,
jo mere ægte føles det.

1571
01:04:16,394 --> 01:04:19,272
Og jeg har et nyt problem.

1572
01:04:19,313 --> 01:04:24,110
Jeg har, øh, så mange fantastiske
ting, der kommer ind i mit liv--

1573
01:04:24,151 --> 01:04:26,487
mit drømmejob, mit drømmehus.

1574
01:04:26,529 --> 01:04:31,325
Men efter næste uge
eneste der ikke vil være der

1575
01:04:31,367 --> 01:04:36,497
for mig, når jeg vågner er dig.

1576
01:04:42,128 --> 01:04:44,338
Sagde han virkelig det?

1577
01:04:44,380 --> 01:04:46,048
Åh, det her er en hovedrejse.

1578
01:04:46,090 --> 01:04:47,508
Det er mere end
bare en hovedtur.

1579
01:04:47,550 --> 01:04:50,052
Det er en hel krop
sjælesabbatår.

1580
01:04:50,094 --> 01:04:51,637
Sagen er, at Alex har ret.

1581
01:04:51,679 --> 01:04:54,932
Det bliver sværere at prøve
at finde ud af, hvad der er rigtigt

1582
01:04:54,974 --> 01:04:56,350
og hvad der ikke er ægte.

1583
01:04:56,392 --> 01:04:58,144
Hør, jeg gætter på hvad
Jeg prøver at sige

1584
01:04:58,185 --> 01:05:02,773
er jeg tror jeg falder for ham.

1585
01:05:02,815 --> 01:05:04,150
Wow, okay.

1586
01:05:04,191 --> 01:05:08,487
Lad være med at "wow, okay" mig.

1587
01:05:08,529 --> 01:05:10,281
Se, du er min ven.

1588
01:05:10,323 --> 01:05:11,324
Jeg har brug for din mening.

1589
01:05:11,365 --> 01:05:12,491
Jeg er ked af det.

1590
01:05:12,533 --> 01:05:15,036
Jeg mener, det gør jeg ikke
betyder at gøre lys.

1591
01:05:15,077 --> 01:05:16,537
Jeg ved bare ikke, hvad jeg skal sige.

1592
01:05:16,579 --> 01:05:17,872
Jeg er revet i stykker.

1593
01:05:17,914 --> 01:05:19,332
Helt ærligt, måden
du taler,

1594
01:05:19,373 --> 01:05:22,752
det gør mig virkelig nervøs
om vores forretning.

1595
01:05:22,793 --> 01:05:25,296
Jeg ser også, når som helst du
ring til mig fra den ø,

1596
01:05:25,338 --> 01:05:29,675
du er så fuld af liv
og spænding.

1597
01:05:29,717 --> 01:05:31,552
For ikke at nævne dit arbejde
har været fantastisk.

1598
01:05:31,594 --> 01:05:33,971
De mockups, du sendte til
Madeleine-konto, fantastisk.

1599
01:05:34,013 --> 01:05:35,806
Kunden elskede
den retning du går.

1600
01:05:35,848 --> 01:05:36,766
Og de vil have mere.

1601
01:05:36,807 --> 01:05:39,018
Men det er det.

1602
01:05:39,060 --> 01:05:40,811
Lige siden jeg har
været her, noget

1603
01:05:40,853 --> 01:05:43,189
har lige låst sig op i mig.

1604
01:05:43,230 --> 01:05:45,524
Og ideerne er de
flyder med tidevandet.

1605
01:05:45,566 --> 01:05:46,734
Det er fantastisk.

1606
01:05:46,776 --> 01:05:47,860
Men jeg mener, hvad
hvis du bliver

1607
01:05:47,902 --> 01:05:49,403
på den forkerte side af kysten?

1608
01:05:49,445 --> 01:05:51,030
Jeg mener, denne måned
er næsten forbi.

1609
01:05:51,072 --> 01:05:53,324
Jeg har planlagt møder
dagen efter du kommer tilbage.

1610
01:05:53,366 --> 01:05:54,617
Jeg ved det.
Jeg ved det.

1611
01:05:54,659 --> 01:05:56,827
Det får os til at virke
som om vi bare er--

1612
01:05:56,869 --> 01:05:58,412
Flygtig.

1613
01:05:58,454 --> 01:05:59,997
Det er det ikke
hvad jeg ville sige.

1614
01:06:00,039 --> 01:06:01,999
Vi har begge ofret os
så meget at starte dette firma.

1615
01:06:02,041 --> 01:06:04,168
Det skal vi begge være
alt med på dette.

1616
01:06:04,210 --> 01:06:05,419
Jeg ved, det er meget.

1617
01:06:05,461 --> 01:06:06,462
Jeg ved det er.

1618
01:06:06,504 --> 01:06:07,713
Men jeg vil bare være sikker på...

1619
01:06:07,755 --> 01:06:08,881
Nej.

1620
01:06:08,923 --> 01:06:14,136
Det er-- jeg vil gøre, hvad der er bedst.

1621
01:06:14,178 --> 01:06:15,513
Jeg ved, du vil.

1622
01:06:27,483 --> 01:06:30,569
Jeg kommer til at savne det her.

1623
01:06:30,611 --> 01:06:32,905
Maden eller virksomheden?

1624
01:06:32,947 --> 01:06:37,952
Begge, i nr
bestemt rækkefølge.

1625
01:06:39,286 --> 01:06:41,914
Har du virkelig brug for
at tage afsted i næste uge?

1626
01:06:41,956 --> 01:06:43,124
Ja.

1627
01:06:43,165 --> 01:06:44,458
ELENA: Okay.

1628
01:06:44,500 --> 01:06:46,877
Men du lover mig
at du kommer tilbage

1629
01:06:46,919 --> 01:06:48,629
og ikke vente 20 år mere.

1630
01:06:48,671 --> 01:06:53,509
Din strapatsada alene
er værd at vende tilbage for.

1631
01:06:53,551 --> 01:06:55,386
Du bliver nødt til at undervise
mig hvordan man laver det.

1632
01:06:55,428 --> 01:06:58,681
Du er omkring det 100
person, der har sagt det til mig.

1633
01:07:01,225 --> 01:07:04,437
OK, det har jeg været
tænker over dette

1634
01:07:04,478 --> 01:07:06,939
siden den dag, vi så muserne.

1635
01:07:06,981 --> 01:07:11,485
Det synes jeg måske du burde
starte en kokkeskole.

1636
01:07:11,527 --> 01:07:14,196
Georgia, du ved, jeg elsker
lære folk at lave mad.

1637
01:07:14,238 --> 01:07:16,824
Men en skole?

1638
01:07:16,866 --> 01:07:18,075
Måske ikke en skole.

1639
01:07:18,117 --> 01:07:20,411
Hvad med en madlavningskursus?

1640
01:07:20,453 --> 01:07:26,417
Turister, lokale, de ville
elsker en sjov, autentisk aktivitet.

1641
01:07:26,459 --> 01:07:28,544
Ayanthi kunne gøre det daglige.

1642
01:07:28,586 --> 01:07:30,421
Du kunne klare det
af dit køkken.

1643
01:07:30,463 --> 01:07:31,922
Du ville stadig være her.

1644
01:07:31,964 --> 01:07:36,010
OK,
hvis jeg skulle overveje

1645
01:07:36,052 --> 01:07:37,678
sådan noget seriøst...

1646
01:07:37,720 --> 01:07:39,764
OK.

1647
01:07:39,805 --> 01:07:42,683
- Georgien, ville
du kan--

1648
01:07:42,725 --> 01:07:44,268
hjælpe mig med at finde ud af det?

1649
01:07:44,310 --> 01:07:50,274
Det er netop derfor
Jeg startede min virksomhed.

1650
01:07:50,316 --> 01:07:54,278
Også selvom der er
et hav mellem os,

1651
01:07:54,320 --> 01:07:56,238
Jeg vil meget gerne hjælpe dig.

1652
01:07:56,280 --> 01:08:00,951
Del.

1653
01:08:00,993 --> 01:08:02,244
Ja!

1654
01:08:02,286 --> 01:08:05,039
Del.

1655
01:08:05,081 --> 01:08:07,249
Hvad plotter I to?

1656
01:08:07,291 --> 01:08:08,793
Nemt, detektiv.

1657
01:08:08,834 --> 01:08:10,836
Du er ikke på arbejde endnu.

1658
01:08:12,338 --> 01:08:14,006
Hvor er du på vej hen?

1659
01:08:14,048 --> 01:08:16,717
Jeg troede, jeg ville ramme
strand, mens jeg er mellem job.

1660
01:08:16,759 --> 01:08:17,510
Vil du være med?

1661
01:08:17,551 --> 01:08:18,385
Hvilken strand?

1662
01:08:18,427 --> 01:08:19,261
Jeg ved det ikke.

1663
01:08:19,303 --> 01:08:22,556
Øh, hvad med denne?

1664
01:08:30,439 --> 01:08:33,192
du ved,
trods al hypen,

1665
01:08:33,234 --> 01:08:35,194
Jeg har faktisk aldrig svømmet her.

1666
01:08:35,236 --> 01:08:36,112
Seriøst?

1667
01:08:36,153 --> 01:08:37,446
Ja.

1668
01:08:37,488 --> 01:08:39,573
Mange overvejer dette
det mest romantiske sted

1669
01:08:39,615 --> 01:08:41,909
på Korfu, inklusive din tante.

1670
01:08:41,951 --> 01:08:43,327
Åh, ja.

1671
01:08:43,369 --> 01:08:45,538
Jeg er sikker på, hun fortalte dig
forlovelseshistorien.

1672
01:08:45,579 --> 01:08:48,040
Kun en gang om ugen.

1673
01:08:48,082 --> 01:08:54,421
Normalt når hun fik mig til at luge
haven eller reparation af taget.

1674
01:08:54,463 --> 01:08:57,341
Hun troede fuldt ud på legenden.

1675
01:08:57,383 --> 01:08:59,051
Gør du?

1676
01:08:59,093 --> 01:09:00,094
Jeg ved det ikke.

1677
01:09:00,136 --> 01:09:01,804
Jeg har aldrig prøvet det med nogen.

1678
01:09:01,846 --> 01:09:05,599
Vent, du mener at fortælle mig dig
har boet her hele dit liv

1679
01:09:05,641 --> 01:09:09,270
og du har aldrig svømmet kanalen
med nogen du har datet?

1680
01:09:09,311 --> 01:09:13,607
Folk tager denne legende
meget seriøst her omkring.

1681
01:09:13,649 --> 01:09:20,030
Og de vil ikke engang prøve, medmindre det
de er klar til at risikere det hele.

1682
01:09:21,824 --> 01:09:25,035
Jeg kan ikke lade være med at tænke på
hvad du-- hvad du gjorde for mig.

1683
01:09:25,077 --> 01:09:26,829
Jeg har lige givet dig
et blidt skub.

1684
01:09:26,871 --> 01:09:30,457
Og det er det, der er
så fantastisk ved dig.

1685
01:09:30,499 --> 01:09:33,502
Jeg ved, hvad vi laver
her er meget utraditionelt.

1686
01:09:33,544 --> 01:09:40,634
Men intet har mærket
dette er virkeligt for mig i lang tid.

1687
01:09:40,676 --> 01:09:45,180
Jeg ved ikke om du føler det
på samme måde, men jeg kan virkelig godt lide dig.

1688
01:09:45,222 --> 01:09:48,517
Og jeg ønsker ikke, at det her skal ende
når vores aftale udløber.

1689
01:09:48,559 --> 01:09:51,395
Alex, jeg... jeg
kan virkelig også lide dig.

1690
01:09:51,437 --> 01:09:53,105
det gør jeg.

1691
01:09:53,147 --> 01:09:56,025
Men vi skal snakke om hvad
giver mest mening her.

1692
01:09:56,066 --> 01:09:58,402
Jeg mener, hvem ved
hvordan vi vil have det

1693
01:09:58,444 --> 01:10:01,864
når alt dette er sagt og gjort?

1694
01:10:01,906 --> 01:10:03,741
Jeg gider ikke snakke mere.

1695
01:10:03,782 --> 01:10:05,201
Jeg vil svømme med dig.

1696
01:10:05,242 --> 01:10:07,369
OK, jeg... jeg bare
tro ikke at--

1697
01:10:07,411 --> 01:10:08,787
Tænk ikke.

1698
01:10:08,829 --> 01:10:13,500
Gør det du er bedst til -
spring før du ser.

1699
01:10:13,542 --> 01:10:15,502
OK.

1700
01:10:15,544 --> 01:10:17,755
Men det her føles farligt.

1701
01:10:17,796 --> 01:10:19,006
Tro mig.

1702
01:10:19,048 --> 01:10:20,841
Hvad hvis jeg starter
at føle sig klaustrofobisk?

1703
01:10:20,883 --> 01:10:22,676
Jeg er der, hvis du har brug for mig.

1704
01:10:22,718 --> 01:10:25,721
Tja, hvad nu hvis vi får
slået op mod en strandvold?

1705
01:10:25,763 --> 01:10:28,140
Vi retter op
ud og fortsæt.

1706
01:10:28,182 --> 01:10:30,559
Kom nu, vær ligesom Margaret, hmm?

1707
01:10:30,601 --> 01:10:32,102
Svøm med mig.

1708
01:10:32,144 --> 01:10:36,065
Du ved, det er meget
mere end bare en svømmetur.

1709
01:10:36,106 --> 01:10:36,982
Jeg ved det.

1710
01:10:37,024 --> 01:10:38,984
Og jeg vil stadig prøve.

1711
01:10:39,026 --> 01:10:41,111
Det føles rigtigt for mig.

1712
01:10:41,153 --> 01:10:42,404
Føler du det ikke også?

1713
01:10:45,491 --> 01:10:48,160
Jeg er ked af det.

1714
01:10:48,202 --> 01:10:50,412
Jeg... Jeg kan ikke.

1715
01:10:50,454 --> 01:10:51,205
Jeg kan ikke.

1716
01:10:51,247 --> 01:10:52,748
Jeg kan ikke.

1717
01:12:07,823 --> 01:12:11,994
Hun beholdt alle mine breve.

1718
01:12:22,463 --> 01:12:23,839
Åh, vi, um--

1719
01:12:23,881 --> 01:12:26,216
vi betalte vores elregning.

1720
01:12:26,258 --> 01:12:28,927
Jeg gav din kollega,
øh, pengene.

1721
01:12:28,969 --> 01:12:32,014
Nej, nej, det er jeg ikke
fra elselskabet.

1722
01:12:32,056 --> 01:12:34,433
Mit navn er Christos
Angelopoulos.

1723
01:12:34,475 --> 01:12:37,269
Og jeg kommer fra
tinglysningen.

1724
01:12:37,311 --> 01:12:39,688
Det forstår jeg godt
dig og din mand

1725
01:12:39,730 --> 01:12:42,649
tilmelder sig som den nye
ejere af denne ejendom.

1726
01:12:42,691 --> 01:12:44,443
Ja.

1727
01:12:44,485 --> 01:12:45,819
Jeg er så ked af det.

1728
01:12:45,861 --> 01:12:47,488
Jeg var forvirret.

1729
01:12:47,529 --> 01:12:51,033
Jeg har en opgave mere
at gennemføre interviewet.

1730
01:12:51,075 --> 01:12:54,203
Så vil jeg underskrive registreringsdatabasen
og være på vej.

1731
01:12:54,244 --> 01:12:55,537
Højre.

1732
01:12:55,579 --> 01:12:57,831
Sagen er, min--
min mand er her ikke.

1733
01:12:57,873 --> 01:13:01,001
Men jeg kunne ringe til ham for at...
for at se, om han kunne komme tilbage.

1734
01:13:01,043 --> 01:13:03,462
Nej, det bliver det ikke
nødvendigt, unge dame.

1735
01:13:03,504 --> 01:13:07,758
Cora har allerede leveret alt
den nødvendige dokumentation.

1736
01:13:07,800 --> 01:13:10,636
Det ved jeg, at nogle revisorer er
lidt strengere.

1737
01:13:10,677 --> 01:13:13,263
Men jeg har min skik
i min jurisdiktion

1738
01:13:13,305 --> 01:13:16,642
ikke kun for at verificere
de nygifte,

1739
01:13:16,683 --> 01:13:21,730
men også at ønske dem det bedste
for deres nye liv sammen.

1740
01:13:21,772 --> 01:13:24,483
Disse er til dig.

1741
01:13:24,525 --> 01:13:28,070
Koufetas, en gammel
græsk skik.

1742
01:13:28,112 --> 01:13:33,325
De repræsenterer fertilitet,
renhed og udholdenhed

1743
01:13:33,367 --> 01:13:36,412
for jeres smukke ægteskab.

1744
01:13:36,453 --> 01:13:37,621
Tillykke.

1745
01:13:39,414 --> 01:13:40,249
Men vent.

1746
01:13:40,290 --> 01:13:41,041
Um--

1747
01:13:41,083 --> 01:13:42,251
Hmm?

1748
01:13:42,292 --> 01:13:44,795
Har du ikke brug for det
at spørge mig om noget?

1749
01:13:44,837 --> 01:13:46,380
Hvad vil du have mig til at spørge om?

1750
01:13:46,421 --> 01:13:49,633
Jeg ved det ikke, øh,
alt, der ville bevise,

1751
01:13:49,675 --> 01:13:52,386
du ved, at... at vi
ville giftes?

1752
01:13:52,427 --> 01:13:55,931
Hele byen kan se
kærligheden mellem jer to--

1753
01:13:55,973 --> 01:13:58,475
fra cricketkampen
til markedspladsen

1754
01:13:58,517 --> 01:14:00,644
til Achilleion-paladset.

1755
01:14:00,686 --> 01:14:04,148
Som korfioter er vi stolte
os selv på at genkende

1756
01:14:04,189 --> 01:14:05,816
ægte kærlighed, når vi ser det.

1757
01:14:05,858 --> 01:14:08,902
God dag.

1758
01:14:21,498 --> 01:14:24,543
Gode nyheder er
alt er i orden.

1759
01:14:24,585 --> 01:14:28,297
Jeg kan se, at Alex allerede har tilsluttet
pengene til Georgiens konto.

1760
01:14:28,338 --> 01:14:32,551
Ifølge græsk lov er der
en obligatorisk fortrydelsesperiode,

1761
01:14:32,593 --> 01:14:37,431
så annulleringen vil ikke
være officiel i 10 dage.

1762
01:14:37,472 --> 01:14:41,810
Jeg forstår disse ting
kan være kompliceret,

1763
01:14:41,852 --> 01:14:45,439
så jeg forlader dig
alene et øjeblik.

1764
01:14:45,480 --> 01:14:46,481
Tak, Cora.

1765
01:14:50,360 --> 01:14:53,655
Det giver mening, ikke?

1766
01:14:53,697 --> 01:14:55,657
Det er meget logisk.

1767
01:14:59,077 --> 01:15:01,038
Takket være dig, jeg
kunne betale lånet tilbage

1768
01:15:01,079 --> 01:15:06,043
og holde vores forretning i gang
indtil vi får noget momentum.

1769
01:15:06,084 --> 01:15:10,923
Og takket være dig, jeg
har mit eget sted

1770
01:15:10,964 --> 01:15:13,759
og den karriere jeg har
altid drømt om.

1771
01:15:21,600 --> 01:15:26,396
Du var en virkelig
god mand.

1772
01:15:26,438 --> 01:15:30,275
Du var en vidunderlig kone.

1773
01:16:16,697 --> 01:16:19,116
"Til
min mest yndlings tante.

1774
01:16:19,157 --> 01:16:21,410
Jeg er så ked af, at jeg ikke har gjort det
skrevet om lidt.

1775
01:16:21,451 --> 01:16:23,954
Jeg fik super travlt
efter eksamen

1776
01:16:23,996 --> 01:16:26,832
med at starte det virkelige liv.

1777
01:16:26,873 --> 01:16:29,501
Det betyder ikke, at jeg ikke har
har tænkt på dig.

1778
01:16:29,543 --> 01:16:31,128
Lige siden jeg kom
tilbage fra øen,

1779
01:16:31,169 --> 01:16:33,338
Jeg har mærket noget
mangler i mig,

1780
01:16:33,380 --> 01:16:35,299
som om jeg efterlod en hel
del af mig selv

1781
01:16:35,340 --> 01:16:39,720
tilbage på Korfu, en del
af mig selv, det kan bare være mig,

1782
01:16:39,761 --> 01:16:43,515
uanset hvad nogen
andet siger eller tænker.

1783
01:16:43,557 --> 01:16:45,976
Livets eksempel
du bor og

1784
01:16:46,018 --> 01:16:48,145
den kærlighed du deler
med onkel Andreas

1785
01:16:48,186 --> 01:16:52,774
hjalp mig med at indse det
det er okay bare at være mig--

1786
01:16:52,816 --> 01:16:56,528
uundskyldende, ufiltreret,
og uindskrænket.

1787
01:16:56,570 --> 01:16:58,196
Det glemmer jeg aldrig.

1788
01:16:58,238 --> 01:17:01,199
Og hvis jeg gør det, tæller jeg
på dig til at tvinge mig

1789
01:17:01,241 --> 01:17:03,827
tilbage til dit græsk
paradis for at minde mig om.

1790
01:17:03,869 --> 01:17:07,497
Lov mig at du vil beholde mig
på vej til at finde min glendi.

1791
01:17:07,539 --> 01:17:11,251
Jeg er evigt stolt
at være mini Margaret.

1792
01:17:11,293 --> 01:17:13,170
Elsk altid, Georgia."

1793
01:17:22,512 --> 01:17:24,890
Hej, brændte dine ører?

1794
01:17:24,931 --> 01:17:26,641
Hvad mener du?

1795
01:17:26,683 --> 01:17:29,227
Jeg er bogstaveligt talt lige kommet af
telefon med administrerende direktør for Madeleine.

1796
01:17:29,269 --> 01:17:31,855
Det har hun ikke været
begejstret for brandingen

1797
01:17:31,897 --> 01:17:34,107
siden hun startede virksomheden.

1798
01:17:34,149 --> 01:17:36,610
De tilbød os
to års forlængelse.

1799
01:17:36,652 --> 01:17:39,780
Det er fantastisk.

1800
01:17:39,821 --> 01:17:42,491
Det burde holde os
går et stykke tid, ikke?

1801
01:17:42,532 --> 01:17:43,658
Og så nogle.

1802
01:17:43,700 --> 01:17:45,035
Det er utroligt.

1803
01:17:45,077 --> 01:17:46,620
Bortset fra jeg troede dig
ville være en lille smule

1804
01:17:46,662 --> 01:17:48,121
mere begejstret for den nyhed.

1805
01:17:48,163 --> 01:17:49,122
Nej, jeg--

1806
01:17:49,164 --> 01:17:50,624
jeg er.

1807
01:17:50,666 --> 01:17:53,001
Jeg er nødt til at tale med dig
om noget.

1808
01:17:53,043 --> 01:17:54,753
Hvad sker der?

1809
01:17:54,795 --> 01:17:56,505
Jeg vil gerne
arbejde på afstand en lille smule

1810
01:17:56,546 --> 01:17:58,090
- længere.
- Jeg forstår det ikke.

1811
01:17:58,131 --> 01:17:59,591
Jeg har lige fortalt dig
om udvidelsen.

1812
01:17:59,633 --> 01:18:01,259
Ja.

1813
01:18:01,301 --> 01:18:05,389
Og vi fik den forlængelse
mens jeg arbejdede på afstand.

1814
01:18:05,430 --> 01:18:13,313
Rose, jeg har brug for det her for mig.

1815
01:18:13,355 --> 01:18:15,065
Og se, måske mens
Jeg er her, jeg kan tromme

1816
01:18:15,107 --> 01:18:18,735
op med international forretning.

1817
01:18:18,777 --> 01:18:23,448
Husk hvad jeg sagde
om at vi er all in?

1818
01:18:23,490 --> 01:18:26,159
Jeg begynder at se, at du ikke kan
være all in, medmindre du kan være alt

1819
01:18:26,201 --> 01:18:26,952
dig.

1820
01:18:31,581 --> 01:18:37,796
At være her har hjulpet
jeg husker hvem jeg er.

1821
01:18:37,838 --> 01:18:41,049
Og jeg kender den måde
Jeg arbejder er uortodoks,

1822
01:18:41,091 --> 01:18:43,844
men det er det, der gør mig til mig.

1823
01:18:45,095 --> 01:18:47,180
Og jeg beundrer virkelig
det om dig.

1824
01:18:47,222 --> 01:18:49,516
Jeg er ked af, hvis du ikke gjorde det
mærke det fra mig før.

1825
01:18:49,558 --> 01:18:50,934
Men jeg stoler på dig.

1826
01:18:50,976 --> 01:18:51,768
det gør jeg.

1827
01:18:51,810 --> 01:18:53,895
Tak.

1828
01:18:53,937 --> 01:18:55,313
Det betyder virkelig meget.

1829
01:18:55,355 --> 01:18:56,440
Og jeg er stolt af dig.

1830
01:18:56,481 --> 01:18:57,691
Ja?

1831
01:18:57,733 --> 01:18:59,067
Ja.

1832
01:18:59,109 --> 01:19:00,485
Da du gik herfra,
du var ved at finde ud af

1833
01:19:00,527 --> 01:19:02,195
hvad du skal gøre ved dit hus.

1834
01:19:02,237 --> 01:19:05,073
Men nu kan jeg se, du ved
ud af, hvad du skal gøre ved dit hjem.

1835
01:19:17,294 --> 01:19:19,713
Alex.

1836
01:19:19,755 --> 01:19:21,506
Det er din første dag på jobbet.

1837
01:19:21,548 --> 01:19:23,717
Du har brug for en fuld mave.

1838
01:19:23,759 --> 01:19:27,762
Jeg er ikke sulten, Mána.

1839
01:19:27,804 --> 01:19:30,348
Det ved jeg, du er
ked af Georgien.

1840
01:19:30,390 --> 01:19:33,518
Men hvem ved hvad
fremtiden vil bringe?

1841
01:19:33,560 --> 01:19:38,148
Sidste gang hun gik, det
det tog hende 20 år at komme tilbage.

1842
01:19:38,190 --> 01:19:41,777
Hvem ved, om hun vil
nogensinde komme tilbage igen?

1843
01:19:41,818 --> 01:19:46,156
Alex, ved hun det
hvordan har du det med hende?

1844
01:19:46,198 --> 01:19:49,326
Jeg bad hende svømme
kanalen med mig.

1845
01:19:49,367 --> 01:19:52,204
Hun ved, hvad det betyder.

1846
01:19:52,245 --> 01:19:56,792
Jeg er ked af det.

1847
01:20:04,007 --> 01:20:05,342
Det er Georgia.

1848
01:20:07,886 --> 01:20:09,137
Hun vil gerne se mig.

1849
01:20:09,179 --> 01:20:10,263
Alex!
Gå!

1850
01:20:10,305 --> 01:20:11,139
Ja, bedre.

1851
01:20:11,181 --> 01:20:12,182
Alex.

1852
01:20:12,224 --> 01:20:16,144
Medbring din badedragt.

1853
01:20:16,186 --> 01:20:17,062
Tak, Mána!

1854
01:20:27,364 --> 01:20:28,156
Georgien.

1855
01:20:31,701 --> 01:20:34,579
Jeg er så glad for, at du sendte mig en besked.

1856
01:20:34,621 --> 01:20:36,665
Jeg vil ikke tale.

1857
01:20:36,706 --> 01:20:39,000
Jeg vil svømme.

1858
01:20:39,042 --> 01:20:40,794
Er du sikker på dette?

1859
01:20:40,836 --> 01:20:43,505
Åh, jeg er faktisk...

1860
01:20:43,547 --> 01:20:45,131
Jeg er ret bange.

1861
01:20:45,173 --> 01:20:47,926
Men det har jeg en fornemmelse af
min glendi er på den anden side

1862
01:20:47,968 --> 01:20:49,261
af den kanal.

1863
01:20:49,302 --> 01:20:51,137
OK, lad os gøre dette.

1864
01:21:35,223 --> 01:21:36,016
Åh!

1865
01:21:36,057 --> 01:21:37,809
Åh!

1866
01:21:37,851 --> 01:21:39,227
Det var utroligt.

1867
01:21:39,269 --> 01:21:41,187
Det har jeg aldrig gjort
noget lignende i min--

1868
01:21:51,823 --> 01:21:53,950
Jeg elsker dig, Georgia Kimmel.

1869
01:21:53,992 --> 01:21:59,164
Jeg faldt for dig den dag dine fødder
landede på denne ø.

1870
01:21:59,205 --> 01:22:01,124
Jeg forstår hvis du
nødt til at forlade.

1871
01:22:01,166 --> 01:22:07,297
Men jeg kunne simpelthen ikke lade være
du går uden at fortælle dig det.

1872
01:22:07,339 --> 01:22:12,093
Jeg elsker også dig, hvilket jeg
indså efter jeg giftede dig med dig.

1873
01:22:14,512 --> 01:22:16,473
Og jeg skal ingen steder hen.

1874
01:22:16,514 --> 01:22:18,308
Hvad med din virksomhed?

1875
01:22:18,350 --> 01:22:23,396
Rose og jeg blev enige om, at jeg
ville arbejde eksternt indtil du

1876
01:22:23,438 --> 01:22:25,273
og det finder jeg ud af.

1877
01:22:25,315 --> 01:22:27,108
Er du sikker på dette?

1878
01:22:27,150 --> 01:22:30,862
Jeg har
brugt den sidste måned

1879
01:22:30,904 --> 01:22:32,405
forsøger at finde ud af
ud af budskabet

1880
01:22:32,447 --> 01:22:35,951
Tante Margaret sendte mig.

1881
01:22:35,992 --> 01:22:38,787
Denne ø har altid
været en del af mig.

1882
01:22:38,828 --> 01:22:43,625
Og nu er du også det.

1883
01:22:43,667 --> 01:22:48,129
Jeg vil fortsætte med at søge
for min glæde med dig.

1884
01:22:48,171 --> 01:22:52,467
Jeg ved, vi har 10
flere dage tilbage af vores ægteskab,

1885
01:22:52,509 --> 01:22:54,010
men kan vi snakke
om en forlængelse?

1886
01:22:54,052 --> 01:22:54,803
Ja.

1887
01:22:56,346 --> 01:23:00,934
Hvis legenden er sand,
vores kærlighed vil være evig.

1888
01:23:00,975 --> 01:23:03,436
Så har vi alle
tiden i verden.